"a vitória" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النصر
• نصر
• الانتصار
• للنصر
• بالنصر
• الإنتصار
• انتصار
• إثنان ضاربان
• والنصر
• نصرنا

Nesta altura em que o país está unido na vontade de vencer, na fé de que a vitória está à mão, ouço conversas derrotistas.
لماذا لا نتحدّ في هذا الوقت العصيب لكي تنتصر بلادنا، كلنا ايمان أن النصر أصبح في أيدينا فلماذا نسمع هذا الكلام المُحبط؟

Agora, o Marechal Haig formulou um novo plano táctico brilhante para assegurar a vitória final no campo.
الآن, القائد الميداني هيج، قام بتخطيط استراتيجية عبقرية جديدة لضمان النصر المحتم والنهائي في المعركة

Para assegurar a vitória, vamos precisar de uma vantagem.
لنكون واثقين من النصر سنحتاج الى ميزه اضافيه

CA: David, aparece com frequência esta narrativa que a única explicação para a vitória de Trump e a sua subida é ele ter incitado esta raiva de modo muito visceral.
كريس أندرسن: ديڤيد، غالبا ما تكون هذه هي القصة، ثم، يكون السبب الوحيد في نصر وصعود ترامب هو لعبه على وتر الغضب

Ainda podemos alcançar a vitória, depois de estarmos nas mandíbulas da derrota.
وربما قد نكون قادرين على انتزاع النصر من بين فكي الهزيمة.

Todos queremos a vitória mas não à custa de vidas inocentes.
كلنا نريد النصر , لكن ليس على حساب الارواح البريئه

Como consegues perder em vez de ficar com a vitória.
يالها من طريقة لإنتزاع الهزيمة من بين فكي النصر

Vamos reclamar juntos a vitória no depósito de armas.
هيا لنحقق النصر في مستودع الأسلحة , معاً

Lutem como lutaram em Austerlitz e a vitória será nossa!
قاتلوا كما قاتلم في معركة أوسترليتز وسيكون النصر مؤكّدًا.

Duzentos e quarente e quatro bons fazendeiros... teus parentes, com a vitória nas suas bocas, nunca a saborearão.
مائتين و أربعة و أربعون مزارع جيد أقربائك كلمة النصر لن يقولوها أبدا بأفواههم

Bentley o homem que consegue a vitória, numa batalha, é recompensado mais do que qualquer outro homem.
الرجل الذى يسبب النصر فى المعركة يُكافَىء اكثر من اى رجل آخر.

E, para concluir, a vitória sorriu-nos.
مقارعا تصرفه المهين وفى الختام كان النصر حليفنا

a vitória parecia impossível.
لم يكن النصر مستحيلاً مثلما كان فى تلك الأيام

Mais uma Blitzkrieg e a vitória parecia garantida.
النصر كـان يبـدو عـلى بعد أسابيع ليس أكثر، إنها حرب خاطفة أخرى كانت معنويات الجنود فى أفضل حالاتها

O sacrifício era necessário para a vitória e acreditavam que a derradeira vitória ainda era indiscutível.
التضحية كانت ضرورية لأحراز النصر وحتى تلك اللحظة كان أيمانهم بقدرتهم على أحراز النصر النهائى مازال راسخ

Mas as chefias nem sempre concordavam com o modo de obter a vitória final.
لكن لم يكن بين كبار الضباط من يمكنه النظر لعينيك مباشرة وأخبارك بكيفية إحراز النصر النهائى

Apenas um ato de Deus agora pode impedir a vitória da grande união.
وفقط ارادة الله هي من يمكن ان تحول دون نصر عظيم للإتحاد

mas a vitória está mesmo incerta e muito longe.
لكن الانتصار لم يكن اكيدا وكانت بعيدا جدا

Vossa Santidade está familizarizada com os incansáveis esforços do presidente Roosevelt para alcançar a vitória.
قداستكم يعلم ان الجهود المستمرة للرئيس روزفلت للنصر

Fará tudo ao seu alcance para obter a vitória.
وسيبذل كل ما تَسَعهُ قوته حتى يظفر بالنصر

A chegar até a vitória, e nos encontraremos no círculo de ganhadores.
مفسحين لك طريق الإنتصار وتقابل صاحبك في منصة التتويج

Posso cantar a vitória do vosso pai em Porto Real.
يمكنني أن أغني أغنية انتصار والدك في كينجز لاندينج

Pela mesma razão que sei que choverá às 15h, ou que o Patterson vai dar a vitória aos Tigers.
ولنفس السبب عرفت بأن السماء ستمطر حوالىالساعةالثالثة... . أو أن (باترسون) مرَّ من خلال إثنان ضاربان لأجل فريق النمور

Tinha vencido. Mas o preço fora alto e a vitória, vazia.
قد انتصرت لكن الثمن كان غاليا والنصر فارغا

Eu juro que continuaremos a combater até alcançarmos a vitória.
اني اقسم اننا سنواصل هذا القتال حتى يوم نصرنا يأتي