"a viver na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعيش في
• يعيش في
• يعيشون في
• نعيش في

Quando estava a viver na rua... aconteceram tantas coisas.
حين كنت أعيش في الشوارع حدثت أشياء كثيرة

Não, não é, mas neste momento sinto que estou a viver na propriedade de um vilão do James Bond, por isso explique-me, ou arrumo as minhas coisas e vou-me embora.
لا ليس كذلك, لكنني الان أحس أنني أعيش في مكان حقير لذا اشرح الأمر لي, والا سأجمع أغراضي, وسأرحل

Óptimo, agora temos outra maluca a viver na rua.
رائع. الآن لدينا مجنون آخر يعيش في شارعنا

No final de setembro, estava a viver na rua, algures em França.
وبحلول نهاية سبتمبر، كان يعيش في الشوارع بمكان ما بفرنسا.

Estavam a viver na Hungria quando a minha mãe nasceu.
كانوا يعيشون في هنغاريا، حيث وُلدت أُمّي.

Estas pessoas estão a viver na idade da pedra.
هؤلاء الناس كانوا يعيشون في العصر الحجري

Steve Pinker mostrou-nos que estamos a viver na época mais pacífica de sempre na história do Homem.
قد أكد لنا ستيف بنكر بأننا في الحقيقة نعيش في الوقت الأكثر سلمية في تاريخ البشرية.

Estou a viver na América, e na América, estamos por nossa conta.
أنا أعيش في أمريكا وفي أمريكا أنت على مسؤوليتك

Eu digo não, e posso ficar falida e sem casa, a viver na rua à procura de comida como um cão.
أن قلت لا : سأكون مفلسة ومتشردة أعيش في الشارع أبحث عن بقايا الطعام كـالكلاب

Mas, quando estava a viver na rua, tive muito tempo para pensar e organizar a minha cabeça.
لكن عندما كنت أعيش في الشارع كان لدي الوقت الكافي للتفكير والتأمل .....

Com peso a mais, a viver na cave dos meus pais, a usar uma t-shirt do Yoda?
وزنٌ زائد, أعيش في قبو والديّ مرتديةً قميصاً عليه صورة "يودا"؟

Estar a viver na selva nos últimos 5 meses.
- أعيش في هذه الأدغال منذ 5 أشهر

Estava a viver na rua, a treinar para o seu papel.
-كان يعيش في الشوارع, يتعلم دوره -أيها الرجل المشرد -مرحباً

Mas o porco não chegou a casa e não encontrou outro porco a viver na casa dele, enquanto ele ficava na rua.
الخنزير أيضاً لم يأتي للمنزل ليعثر على خنزيرٌ لعينٌ الآخر يعيش في منزله بينما هو محشور خارجه.

Tenho um chinês a viver na minha casa, que não fala uma única palavra de espanhol.
لدي رجل صيني يعيش في بيتي ولا يتحدث كلمه من الاسبانيه

Dia após dia, é preciso uma mãe empenhada para o ensinar a viver na selva.
يوماً بعد يوم سيتطلب الأمر أماً ملتزمة لتعليمه كيف يعيش في الأدغال

Não é como um porco a viver na lama?
أليس هذه كالخنزير الذي يعيش في أرضٍ خصبة ؟

A tua verdadeira mãe, as tuas irmãs e a tua tia, continuam a viver na casa da família.
أمك الحقيقية وأخواتك وعمتك لا يزالون يعيشون في منزل العائلة

Um milhão de pessoas a viver na selva como animais.
الملايين من الناس يعيشون في الغابة كالحيوانات

Ouçam isto: "Há 500 mil monges a viver na "Thigh" Landia.
إليك أمراً، هناك 500 ألف راهب يعيشون في "تايلاند"

Se não fizermos algo rapidamente, teremos gémeos de 50 anos a viver na cave, a gritar cá para cima a pedir sumo.
وإن لم نقم بشيء قريبا, سيكون لدينا تؤام بعمر 50 سنة يعيشون في القبو, يصرخون لإحضار العصير .

Assim, estamos a viver na era da plutocracia global mas levámos tempo a dar por isso.
لذا نحن نعيش في عصر النخبة الثرية العالمية، ولكن كنّا متأخرين في ملاحظة ذلك.

Mostrar que não estamos a viver na "Vila dos Amaldiçoados".
لكي اتأكد بأننا لا نعيش في "قريه الشياطين ".