"a vocês mesmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفسك
• لنفسك
• لأنفسكم

Por isso, é importante que façam esta sábia prática ao serviço dos outros e não para se servirem a vocês mesmos.
ومن الضروري القيام بذلك بصورة حكيمة من اجل خدمة الاخرين لا خدمة نفسك

Se querem saber como, façam estas perguntas a vocês mesmos: O que tentariam fazer se soubessem que não iriam fracassar?
إذا أردت أن تعرف كيف، فاسأل نفسك هذا السؤال: ما الذي قد تحاول فعله إذا علمت بأنك لن تفشل ؟

Se fizerem esta pergunta a vocês mesmos, não podem deixar de se sentir pouco à vontade.
إذا سألت نفسك بصدق هذا السؤال، فليس بوسعك إلا أن تشعر بالضيق

Toda a gente tem a sua própria história, e é importante, contarem a vossa história, nem que seja a vocês mesmos.
لكل شخص قصته الخاصة ومن الأهمية لك أخبار قصتك الخاصة حتى لو لنفسك فقط

Há um princípio base de estratégia que diz: Façam-no a vocês mesmos antes que os outros o façam.
افعلها لنفسك قبل ان يفعلها لك الاخرين

A partir de agora, observem-se a vocês mesmos.
إذن ، بين الفينة والأخرى ، انتبهوا لأنفسكم

E quando forem vocês, não se ignorem a vocês mesmos também.
وحينما يتعلق الأمر بك، فلا تستصغر نفسك أيضاً.

Por isso, perguntem-se a vocês mesmos: o que realmente tornou o computador moderno possível?
لذا اسأل نفسك هذا السؤال: ما الذي جعل جهاز الحاسوب الحديث ممكناً حقاً؟

Se olharem para a China, e perguntarem a vocês mesmos porque é que o carvão é tão importante para ela, têm que se lembrar o que é que a China já fez.
إذا نظرت إلى الصين، وسألت نفسك لماذا كان الفحم مهماً بالنسبة لها، يجب أن تتذكر ما قامت به الصين.

Estão a fazer uma avaliação a vocês mesmos. Foi um ano absolutamente fantástico a nível profissional.
وستعطي نفسك مراجعة لأدائك وكانت سنة رائعة تمامًا بالنسبة إليك مهنيًا

Mas a primeira coisa, quando vêem pontos como estes, que têm de perguntar a vocês mesmos, é: "De onde é que vem a informação?
حسنا.. ولكن اولا عندما ترى نقاط كهذه عليك ان تسأل نفسك من اين تأتي كل هذه المعلومات ؟

Mas se fizerem asneira, se tentarem fazer alguma maluqueira a alguem daqui ou a vocês mesmos ou tentarem fugir, bem, parabéns.
لكن إن أخفقت إذا قمت بأي محاولة مجنونة على أي شخص هنا, أو على نفسك ,أو حاولت الهروب حسنا, تهانينا

Devem dizer a vocês mesmos para viver cada dia, cada hora, como se fosse a última.
يجب أن تخبر نفسك أن تعيش كل يوم كل ساعة، كما لو أنها لحظتك الأخيرة

Façam um favor a vocês mesmos e fiquem onde estão. Há 25 anos que gritam comigo.
اسد لنفسك خدمة و ابق في الأٍسفل

Façam um favor a vocês mesmos e fiquem fora do caso.
لا لنفسك صالح والبقاء للخروج من هذه الحالة .

Façam um favor a vocês mesmos e tranquem a porta.
اصنع لنفسك معروفاً واغلق الباب.

Deem a vocês mesmos os 15 minutos.
أعط لنفسك ١٥ دقيقة.

Aplaudam-se a vocês mesmos. Fizeram todos um bom trabalho!
صفق لنفسك عمل رائع

Façam um favor a vocês mesmos e fiquem de fora.
وأفعل لنفسك خدمه و تنحى

Façam um favor a vocês mesmos e deixem-no partir.
.اصنعوا لأنفسكم معروفاً، ودعوه يرحل

Hoje, rapazes, quando disserem "não posso ir além", digam a vocês mesmos "estou a voar".
اليوم يا شباب حين تفكرون بأن "لا يمكننا أن نكمل" قولوا لأنفسكم " أنا أطير"