"a voltar à" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على العودة

- Duas vezes. Uma vez quando era bebé e depois outra vez quando... fomos forçados a voltar à Floresta Encantada sem ela.
مرّةً في طفولتها ومجدّداً حين أُرغمنا على العودة إلى الغابة المسحورة مِنْ دونها

Mas suspeitamos que querem forçar a nave a voltar à Terra.
لكن نشك أنهم يريدون إجبار المركبة على العودة للأرض

Apunhalou o diabo nas costas, e forçou-o a voltar à vida que ele acabara de deixar.
لقد طعنت الشيطان في ظهره وأجبرته على العودة للحياة التي تركها مؤخراً.

Fui abençoado por trabalhar com homens e mulheres maravilhosos que ajudam outras pessoas a voltar à sociedade. Um deles é o meu amigo Calvin Evans.
لقد أُنعم علي بالعمل مع مجموعة مذهلة من الرجال والنساء، يُساعدون الآخرين على العودة للمجتمع، واحد منهم هو صديق لي يدعى كالفين ايفانز.

Suponha que a Carla Romero foi obrigada a voltar à sua antiga profissão, enquanto espera para vender os documentos.
افرض يا "هستنغز"، أن "كارلا روميرو" كانت مجبرة على العودة لمهنتها القديمة حتى تعيل نفسها لحين بيعها هذة الوثائق

O Tobias foi para o aeroporto internacional de Los Angeles, determinado a voltar à família com uma carreira.
(توبايس), كان في طريقه إلى مطار لوس انجلوس العالمي عازماً على العودة إلى أسرته بوظيفة ما

Porque se atreve a voltar à Alemanha? Porquê?
كيف يجرؤ على العودة إلى ألمانيا لماذا ؟