"a vontade de deus" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشيئة الله
• مشيئة الرب
• إرادة الرب
• إرادة الله
• رغبة الرب
• بإرادةِ الله
• الرب على
• ارادة الله
• اراده الله
• بمشيئة الرب

Se for a vontade de Deus, serei bem-vindo ao seu paraíso.
إذا كانت هذه هي مشيئة الله فسيرحب بي في جنته

Não vê que é a vontade de Deus que esses pecadores sejam sacrificados?
ألا ترى إنها مشيئة الله ليضحى بهؤلاء الأثمين؟

E se eles tentam erguer as suas vozes contra isso, vocês acalmam-nos dizendo-lhes que o seu sofrimento é a vontade de Deus.
وإذا حاولوا رفع أصواتهم ضد هذا الأمر تحاول تهدئتهم وإخبارهم بأن معاناتهم . هي مشيئة الرب

Descobrir qual a vontade de Deus e cumpri-la de forma dedicada.
أن أكتشف ما هي مشيئة الرب و أنفذها من كل قلبي.

Só sabemos fazer registos O resto é a vontade de Deus
كل ما نعرفه هو الاحتفاظ بسجل الباقي هو إرادة الرب

Diziam que o que acontecesse seria a vontade de Deus.
حجتهم كانت أن أي أمر حدث كانت إرادة الله.

Alguns são ricos e outros pobres. É a vontade de Deus.
إن كان بعض الناس أغنياء و البعض فقراء ، إذن هذه مشيئة الله.

Viver a vida contra a vontade de Deus... é como lançarmo-nos ao fogo eterno da perdição do Inferno.
عيش حياتك ضد مشيئة الله مثل تدمير نفسك في حطام الجحيم

É a vontade de Deus, que tu ajas como um completo idiota, aparentemente.
كانت مشيئة الله أن تتصرف كالأحمق هذا واضح

A Quaresma terminou e os 40 dias no deserto chegaram ao fim, mas julgamos ser a vontade de Deus que o jejum prossiga.
لقد انقضى الصوم مضت الأربعون يوما من صيامنا مشيئة الله بالاستمرار في الصيام

Com ele, cumpro a vontade de Deus, o melhor que sei.
و أنفذ عبره مشيئة الرب على أفضل ما يمكننى

- Quero poder dizer-te que lamento a maneira como as coisas ficaram para ti, mas é a vontade de Deus.
أريد أن أكون قادراً على إخبارك بمدى أسفي للطريقة التي آلت إليها الأمور بالنسبة لك , لكن هذه مشيئة الرب

O Ronald Reagan acreditava que tudo acontecia por uma razão e que nos devemos esforçar para conhecer e fazer a vontade de Deus.
كان رونالد ريغان يؤمن أن كل شيء يحدث لسبب ما وأننا يجب أن نجاهد لنعرف و ننفذ مشيئة الرب

Não posso modelar a vontade de Deus, querido.
حسنا، لا أستطيع تعديل إرادة الرب يا عزيزي

Talvez seja a vontade de Deus que eu morra para salvar o Rei.
لعلها إرادة الرب أن أموت لأنقذ حياة الملك

Se for essa a vontade de Deus, devo permitir que se cumpra?
الآن ، لو كانت هذه إرادة الرب هل يجب أن أسمح لها بالحدوث ؟

- Se for essa a vontade de Deus...
إذا كانت إرادة الله ماذا إذا كانت إرادتى

Mas se intervêm com a vontade de Deus violando a pureza dum coração inocente os pais, não você, Dr., carregarão a culpa.
لكن إنْ تدخلّت فى إرادة الله... انتهاك حرمة قلب طاهر برىء... الوالدان، ليس أنت ، أيها الطبيب، سيقاسيان ثقل الوزر.

Quando vocês chegaram a minha casa, daquela forma outros chamar-lhe-iam a vontade de Deus.
.. عندما وصلتما إلى منزلي البعض يسميها إرادة الله ..

É a vontade de Deus, que cedamos ao frenesim e que ignoremos as leis da Igreja?
هل هي رغبة الرب أن نسلم أنفسنا إلى الفوضى ؟ نتجاهل قواعد الكنيسة ؟

Para a vontade de Deus.
بإرادةِ الله

Mas, é uma exigência difícil, a vontade de Deus.
لكن ارادة الله طلبا صعبا

Não pretendo saber a vontade de Deus, mas de uma coisa tenho a certeza.
انا لا اتظاهر بمعرفه اراده الله لكن شيئا واحدا انا متأكد منه

Eu estudei e pesquisei e encontrei um doutor que, com a vontade de Deus, poderia ser capaz de ajudar você.
لقد درستُ وبحثتُ ووجدتُ طبيبة قد تتمكّن من مساعدتكَ بمشيئة الرب.