"a vontade dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إرادتها
• على رغبتها

Manteve-a presa contra a vontade dela e alguém pagou pelas chamadas ao domicílio, certo?
إحتجزتها ضد إرادتها وشخص ما دفع لمكالمات المنزل، صحيح؟ حسناً، لا اظن

Ele tem-na. E ele tem-na contra a vontade dela.
إنها بحوزته، وهو يحتجزها قسراً رغم إرادتها.

Está internada contra a vontade dela.
لقد وضعوها رغماً عن إرادتها لن يدعوني أراها

e a vontade dela, que é acabar com o namoro.
وتشوش على رغبتها, والتي تنص على الإنفصال عنك

Guardaram estas armas segundo a vontade dela.
وخزّنوا هذه الأسلحة بناء على رغبتها

Eu sei que a ideia de um estranho a prender a sua filha contra a vontade dela é terrível.
أنا أعلم فكرة وجود شخص غريب يحتجز ابنتكِ رغما عن إرادتها تبدو قاتمة

Ela deixou o ano de 2077 contra a vontade dela e fez mais para mudar o futuro do que a Liber8 fez.
غادرت 2077 ضد إرادتها وأنها فعل المزيد لتغيير المستقبل من ليبر8 يمكن أن يكون من أي وقت مضى.

Há uma mulher a ser mantida contra a vontade dela. Só viemos buscá-la.
،ثمّة امرأة محتجزة ضد إرادتها .وجئنا لإعادتها لبيتها فحسب

A não ser que alguém a levasse contra a vontade dela.
إلا إذا أخذها أحدهم ضد إرادتها

Não acredito que o Departamento está a forçá-la a andar com um rico mulherengo contra a vontade dela.
لا أصدّق أنّ الإدارة تُجبرها على التسكّع مع رجل غنيّ مُلاحق للنساء ضدّ إرادتها. -أجل.