"a vossa mãe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمكم
• أمك
• أمكما
• امك
• والدتكم
• امكم
• والدتكما
• أمّك
• والدتكِ
• والدتك
• أمّكما
• امكما
• أمّكم
• أمّكَ
• أمّكِ

Por favor, deixem-me ser a vossa mãe outra vez.
أرجوكم أسمحوا لي أن أكون أمكم مجددآ, أرجوكم؟

Não sei o que a vossa mãe vos disse, mas deixem-me explicar a minha versão de uma forma que consigam compreender.
لا أعلم ما أخبرتكم به أمكم ولكن دعوني أشرح الأمر من وجهة نظري في النهاية يمكن أن تتقبلوا الأمر

Mudámo-nos porque eu e a vossa mãe tivemos um caso.
لقد انتقلنا لأنني أنا و أمك أقمنا علاقة عاطفية

Agora, se a vossa mãe alguma vez referiu que a vida não é justa, era a esse tipo de coisas que ela se referia.
الآن، إذا تذكرت أمك تقول من قبل, أن الحياة ليست عادلة، فهذا هو الشيء الذي كانت تتحدث عنه.

Sabem, tive esta mesma discussão... com a vossa mãe há dez anos atrás.
لعلمكما، خضت نفس هذا النقاش، مع أمكما قبل عشر سنوات.

Não, não, claro, a vossa mãe nunca a deixaria usar isso.
لا، لا، بالطبع، امك لن تسمح لك ابداً بارتداء ذلك.

Estou a tentar elogiar a vossa mãe e só dizem disparates.
أنا أحاول أن أجامل والدتكم هنا وأنتما تقولان بعض الهراء.

"São três da manhã, pirem-se, não sou a vossa mãe".
إنها الـ3 صباحاً ارحلوا وارموا أكوابكم فأنا لست أمكم

a vossa mãe disse que passaram pela casa do Villette, ontem à noite.
أمكم أتصلت لكى تخبرنا أنكم مررتم بمنزل فاليت أمس

a vossa mãe fica sempre sozinha com vocês e agora é a minha vez.
أمكم دائماً ما تكون وحدها معكم، والآن جاء دوري

a vossa mãe ainda vai demorar, por isso vou contar a história.
سيمضي وقت طويل قبل أن تعود أمكم بالإيطار لذا لمَ لا أخبرك أكثر عن القصة؟

Crianças, desconfio que a vossa mãe não vai presa.
يا أطفال ، لديّ إحساس قويّ أن أمكم لن تذهب للسجن

Porque quando a perderem com um tipo chamado Junior com mau hálito nas traseiras de uma carrinha... num concerto dos Guns Roses... vocês vão desejar ter ouvido o que a vossa mãe disse,
في مؤخرة الشاحنة, فإنكي ستتمنين لو أنكي أستمعتي إلى ماقالته أمك

E tal como a vossa mãe estava lá no vosso começo, eu estarei no vosso fim.
وكما كانت أمك موجودة عند ولادتك سوف أكون أنا موجوداً عند نهايتك

a vossa mãe devia tê-las levado para a cidade para verem os mestres.
كان يجب أن تأخذك أمك للمدينة للتتلمذ على يد الخبراء

Nunca tal ouvi. a vossa mãe deve ter sido uma escrava da vossa educação.
لم أسمع بشيء كهذا أبداً لا بد أن أمك تعبت كثيراً في تربيتكن

Como é que a vossa mãe conseguiu o meu número de telemóvel?
كيف بحق الجحيم عرفت أمك رقم هاتفي الخلوي ؟

Vingança por amor a vossa mãe ou nunca mais vos chamarei filhos meus!
فانتقما إن كنتما تحبان أمكما وحياتها وإلا فلستما ابنيّ بعد اليوم

Depois, comecei a notar uma mudança. a vossa mãe nunca reparou, mas eu reparei.
ثم لاحظت ان هناك تغيير ، امك لم تلاحظ ذلك ولكني ادركت ذلك

Casar com a vossa mãe, usar uma salsicha como palhinha e este aniversário com um passeio romântico de comboio.
أن أتزوج والدتكم وأن أستخدم شطيرة الهوت دوغ ك مصاصة و ذكرى الزواج الرومانسية على متن القطار

Detesto a pessoa em que a vossa mãe rameira me tornou.
اكره هذا النوع من الأشخاص التي حولتني اليه امكم العاهرة

a vossa mãe deve ter orgulho. É difícil criar um filho decente.
لابد وأن والدتكما فخورة جداً بكما من الصعب تربية رجال محترمين

São os monstros... que seguraram no vosso pai, e forçaram-no a ver enquanto violavam a vossa mãe.
هم الوحوش الذي إحتجز أبّاك وأجبروه على المراقبة بينما ينتهكوا عرض أمّك

Bem, há 24 anos a vossa mãe e eu fizemos um pacto.
منذ 24 عامٍ من اليوم... قمنا أنا و والدتكِ بعهد صغير

Não foi a vossa mãe que vistes. Foi uma ilusão.
هذه لم تكن والدتك التي رأيتها هذا كان وهم

A erva não está no poço. a vossa mãe está a dizer a verdade.
المخدّرات ليست في البئر أمّكما قالت الحقيقة

Vocês têm a vossa mãe, a Mary Poppins e o guarda Jones e eu para olhar por vocês.
سوف تعتني امكما بكما وماري بوبينس والشرطي جونز.. وأنا

Oiçam a vossa mãe. Não tenham ambição.
أنصتوا إلى أمّكم يا أطفال، اجعلوا أهدافكم بسيطة.

Aquela dieta e o regime de exercícios a que a vossa mãe me submeteu... mudou mesmo a minha vida.
ذلك نظامِ تغذية التمرينَ والحميةَ أمّكَ وَضعتْني على... غيّرَ حياتُي حقاً.

Ele disse-me que queria que você viesse neste cruzeiro porque não queria que passa-se a 1ª noite de fim de ano sem a vossa mãe, sozinha.
لأنّه لم يُردكِ أن تقضي عشيّة رأس السّنة عندّ مُستقرّ أمّكِ وحيدةً.