"a voz de deus" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صوت الرب

Mas antes, biliões não acreditaram nele, um homem tem que ouvir a voz de Deus... e ter a fé em segui-lo.
لكن قبل أن يستطيع أن يؤمن به البلايين رجل واحد يجب أن يسمع صوت الرب ويكون لديه الأيمان ليتبعه

Que a voz de Deus falava com ele, mandando-o aterrar o avião no meio de um milharal, milhares de quilómetros fora da rota?
أن صوت الرب كان يتحدث معه يخبره، أن يهبط بطائرة مدنية في منتصف حقل ذرة بعيد بمئات الأميال عن مساره ؟

Toda a vida quis ouvir a voz de Deus.
أنا لا أعلم ماذا يريد الرب مني كل حياتي أردت أن أسمع صوت الرب

As vozes que ouves, é a voz de Deus?
هذه الاصوات التي تسمعها، إنها صوت الرب ...

Ele está a ouvir a voz de Deus através de palavras cruzadas.
إنه يسمع صوت الرب من خلال أحجية الكلمات المتقاطعة

Um jovem diz ser a voz de Deus, e pessoas com escolaridade avançada que o ouvem.
مراهق يدعي كونه صوت الرب و يسمعه أناساً حاصلين على شهادات

E quando a voz de Deus na Inglaterra for silenciada, quando a nossa grande nação descer às trevas, então virão a lascívia feminina e a prostituição ao nosso redor.
وعندما أوقفوا صوت الرب في إنجلترا عندما هبطت أمتنا في الظلام عندها أتت الفتنة النسائية والعهر حولنا

Quando era jovem o senhor disse-me, que a voz no meu coração era a voz de Deus.
عندماكنتصغيرا, أخبرتني بأن الصوت الذي في قلبي هو صوت الرب.

Revelei a toda a humanidade que o Papa não passa de um príncipe falível, e não a voz de Deus.
لقد كشفت للبشرية جمعاء أن البابا ليس سوى أمير غير معصوم وليس صوت الرب

Agora, aqui estou, a voz de Deus na terra, e, contudo, mal faço uma gota.
وها أنا ذا الآن, صوت الرب على الأرض, وما زلت بالكاد أستطيع التبول.

Qual é a sensação quando ouve a voz de Deus? É lindo.
صف لي مشاعرك عندما تسمع صوت الرب.

Gostaria de ouvir a voz de Deus outra vez?
هل ترغبين بسماع صوت الرب مرة آخرى؟

Uma vez acreditei ter ouvido a voz de Deus.
ذات مرة اعتقدت اني سمعت صوت الرب

a voz de Deus a gritar nos meus campos.
يصرخ صوت الرب فى البرية

É como se fosse a voz de Deus.
مثل صوت الرب مجرد إشارة..

Disse que foi como ouvir a voz de Deus.
قال كأنما قد سمع صوت الرب

Isso significa que eu sou a voz de Deus! Agora já não é.
هذا يعني انا صوت الرب

Alguma coisa de bom a voz de Deus lhe fez.
بئس النفع الذي عاد عليه من صوت الرب!

A epilepsia do lobo temporal permitiu que São Paulo ouvisse a voz de Deus.
الصرع النفسي الحركي هو ما مكن القديس (بولس) من سماع صوت الرب

É a voz de Deus.
هذا هو صوت الرب