"a wikipedia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ويكيبيديا
• ويكي بيديا

Portanto, quando Yochai fala em novos métodos de organização, está exatamente a descrever a Wikipedia.
لذا عندما يتحدث يوشاي عن طرق جديدة للتنظيم، فهو يصف بالضبط ويكيبيديا.

Somos financiados por donativos do público, e uma das coisas mais interessantes sobre isso é que é preciso muito pouco dinheiro para gerir a Wikipedia.
يقوم العامة بالتبرع لتمويلنا، وأحد الأشياء المثيرة حول ذلك هو القليل من المال المطلوب لتشغيل ويكيبيديا.

por vezes até jornalistas que me disseram ter vandalizado a Wikipedia e ficaram surpreendidos com a rapidez com que foi consertado.
بعض الأحيان حتى الصحفيين يبلغوني أنهم يخربون ويكيبيديا وأنهم مذهولين حول سرعة الإصلاح.

Tem visto a Wikipedia ser usada por professores, e pensa que a Wikipedia pode mudar a educação?
هل وجدت أن المعلمين يستخدمون ويكيبيديا، وكيف ترى أن ويكيبيديا تغير التعليم؟

Jimmy Wales: Sim, muitos professores começam a usar a Wikipedia.
جيمي ويلز: نعم، هنالك العديد من المعلمين بدأوا في إستخدام ويكيبيديا.

A verdade é que a maior parte da criatividade é cumulativa e colaborativa. Tal como a Wikipedia, evolui ao longo de muito tempo.
الحقيقة هي أن معظم الإبداع هو تراكمي و تعاوني مثل ويكيبيديا تطورت خلال وقت طويل

Hoje, a Wikipedia está em todo o lado, até a podemos encontrar nos menus de restaurantes chineses.
واليوم، ويكيبيديا في كل مكان بحيث يمكنك أن تجدها في قوائم المطعم الصيني.

A todo o momento, a Wikipedia está a cerca de 45 minutos da destruição total.
في كل الأوقات، ويكيبيديا تقريباً 45 دقيقة بعيدا عن التدمير التام.

Sendo uma enciclopédia, a Wikipedia teve de escrever um artigo sobre o Rapaz do Star Wars.
الآن، لقد أصبح موسوعياً فجأة، توجّب على ويكيبيديا عمل مقال عن طفل حرب النجوم.

Quando o Jimmy Wales deu o apoio dele para desligar a Wikipedia, o quinto site mais popular do mundo...
‫عندما أعلن جِمي ويلز تأييده إظلام ويكيبيديا ‫خامس مواقع الوِب شعبيةً في العالم

A ideia do Qwiki era que ia ser um grande repositório do conhecimento humano, um pouco como a Wikipedia,
كان ما فعله مع "الكويكي" .. الفكرة من "الكويكي" أنه كان سيكون مستودعًا عظيمًا للمعرفة البشرية، مثل ويكيبيديا.

Penso que é mais próximo de algo como a Wikipedia.
أعتقد أنها أقرب في الوصف إلى شيء مثل (ويكيبيديا).

a Wikipedia pertence à Fundação Wikimedia, que eu fundei, uma organização sem fins lucrativos.
اذاً ف ويكيبيديا تملكها مؤسسة ويكي-ميديا، التي أسستها أنا، منظمة غير ربحية.

Mas temos este calão de "neutralidade", com a sua longa história na comunidade, que basicamente diz que, sempre que há um assunto controverso, a Wikipedia não deverá tomar posição.
لكن لدينا هذه المصطلحات ، مصطلح الحياد، الذي لديه تاريخه الطويل داخل المجتمع، الذي يقول ببساطة، في أي وقت هناك موضوع خلافي، لا يجب على ويكيبيديا نفسها الوقوف في أي جانب للموضوع.

A conclusão é que, para compreender como funciona a Wikipedia, é importante entender que o modelo Wiki é a nossa forma de trabalhar, mas não somos anarquistas fanáticas da web.
لذا فالنقطة الأخيرة هنا لفهم كيف تعمل ويكيبيديا، من المهم فهم أن نموذجنا في ويكيبيديا هو الطريقة التي نعمل بها، لكننا لسنا الفوضويين المتعصبين على الشبكة.

frita com pimentos. (Risos) Mas a Wikipedia não funciona espontaneamente.
(ضحك) لكن الآن، ويكيبيديا ليسj فقط تعمل بطريقة عفوية.

É isto que mantém a Wikipedia a funcionar.
وذلك ما يجعل ويكيبيديا تستمر.

a Wikipedia compreendeu isto.
ولقد جسدّت ويكيبيديا هذا الشئ.

Mas quando vemos testes de qualidade — ainda não houve muitos e encorajo as pessoas a fazerem mais — que compararam a Wikipedia a coisas tradicionais, ganhámos de caras.
لكن عندما ترى إختبارات الجودة -- و لا يوجد هناك ما يكفي منها حتى الآن وأنا أشجع الناس بشدة لفعل المزيد، مقارنة بين ويكيبيديا و الأشياء التقليدية-- لقد فزنا الجولة.

"Agora temos a Wikipedia.
والآن لدينا ويكيبيديا

quando começamos à procura. Exemplo número dois: a Wikipedia.
المثال الثاني: ويكي بيديا.