"abandonada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهجور
• المهجور
• المهجورة
• هجرها
• مهجوراً
• متروكة
• هجره
• مهجوره
• هُجرت
• هجري
• مهجورة
• منبوذة
• تخلى
• التخلي عنها
• مهملة

Pode dormir no carro, num abrigo para jovens, ou numa casa abandonada.
تعرفين, ربما ينام في سيارته أو في ملجأ شباب منزل مهجور

Ela alguma vez te falou numa casa abandonada na zona ocidental?
هل حادثتكِ مِن قبل عن مبنى مهجور في الجانب الغربي؟

Uma barraca de jardim, uma casa abandonada, um negócio fechado.
سقيفة حديقة ، منزل مهجور ، الأعمال التجارية مغلقة.

Há uns oito anos, as pessoas começaram a ocupar a torre abandonada e começaram a montar as suas casas entre cada coluna dessa torre inacabada.
منذ حوالي ثمانية سنوات، بدأ الناس في الانتقال للبرج المهجور و بدأوا ببناء منازلهم بين أعمدة هذا البناء الغير مكتمل.

Decidimos transformar uma discoteca abandonada num centro católico-judaico de "karaoke".
كانت أول فكرة .. أن نحول قاعة الديسكو المهجورة إلى قاعة مركزية مشتركة بين الكاثوليك واليهود لتقديم موسيقى مسجلة

"Vivo numa torre de vigia abandonada perto da cidade de Goldstadt."
"اني اعيش في برج مراقبة مهجور بالقرب من مدينة غولدستات"

Há uma velha cabana abandonada lá ao fundo e uns barcos velhos.
هناك منتجع قديم مهجور في النهاية وبعض المراكب القديمة الهالكة

Ao longe, havia uma casa suja, que parecia abandonada.
وفي البعيد لاح لنا منزل قذر يبدو عليه أن مهجور

Pode ser que o White tenha sedeado a operação numa fábrica abandonada.
يحتمل أن البيض يديرون عملياتهم من مصنع مهجور

Não poderia fazê-lo sem uma casa abandonada.
أتظن أن هذا كان سيحصل لو لم يكن هناك منزل مهجور ليأخذها إليه ؟

A sonda mostra sinais de pelo menos uma cidade à superfície, mas foi abandonada há muito tempo.
المسح الجوي عرض علي الاقل مدينة واحدة علي السطح من الواضح انه مهجور منذ فترة طويلة

Se tivermos sorte, está abandonada. E se tiver sido demolida?
إذا كنا محظوظين فسيكون مهجور - ماذا إذا تفكك؟

Uma casa abandonada fica com um ar infeliz.
البيت المهمل المهجور دائما يتسم بمنظر حزين

Vejamos. A cabana do lenhador. Sim, sim, a que está abandonada.
لنر، الكوخ الذي في الغابة ذلك الكوخ المهجور

Bem, já que o meu destino é morrer nesta ilha abandonada...
حسنا، حتى أن أموت بشؤم على هذه الجزيرة المهجورة

A cidade abandonada em redor do complexo está sob o nosso controlo.
ضواحي المدينة المهجورة وجماعتها تحت قيادتي

Poderia ser patética no tribunal como mãe abandonada. Pensa nisso.
سأكون مثيرة للشفقة في دور الأم التي هجرها زوجها، فكر بالأمر

Estava abandonada. Atrasei-me nos estudos. e só posso conduzir a partir dos 21 anos.
لقد كان مهجوراً , فجئت إلى المدرسة و لا أستطيع القيادة حتى أصل ل21 سنة

Um deles é uma terra abandonada chamada Outworld... governada por um imortal que se coroou imperador.
واحدة منها هي أرض متروكة تدعى آوت وارلد يحكمها خالد قد توج نفسه إمبراطوراً

A casa onde ocorreu tina sido abandonada há muito.
المنزل حيث وقع الحادث تم هجره لمدة طويلة.

Estou tão abandonada como o resto de vós, confie em mim.
اوه , انا مهجوره بلا أحد مثلكم , ثقوا بي

A seta do tempo tem vindo a exercer a sua influência em Kolmanskop desde que a cidade mineira foi abandonada em 1954.
"ان سهم الزمن كان فعالاً في "كولمان سكوب منذ ان هُجرت المناجم في 1954

Eu fui abandonada na igreja quando tinha, literalmente, vestido o vestido de noiva.
تم هجري عند المذبح و انا مرتدية ملابس الزفاف

Era uma caravana abandonada e não havia contas a pagar.
كونها مقطورة مهجورة يعني أن ما من فواتير ندفعها

Mas ainda vejo aquela menina abandonada nos seus olhos.
لكني أراها لا تزال ضائعة فتاة منبوذة مما تقول عينيها

Chorei tantas vezes por vê-la sozinha, abandonada pelo seu pai.
لقد بكيت كثيرا لرؤيتها وحيدة وقد تخلى عنها والدها

Existe uma linha férrea elevada que se pode ver do chão que está abandonada.
هناك سكة حديدية معلقة رائعة يمكنك رؤيتها من الأرض، والتي تم التخلي عنها.

Só sabemos que foi abandonada, negligenciada, e estava subnutrida, nem sequer se sabia o nome dela.
كل ما نعرفه أنها تركت مهملة ودون تغذيه دون أيّ شيء يذكر