"abandonadas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المهجورة
• مهجورة
• الشاغرة
• مهجور
• هجرت
• متروك

Em estações férreas abandonadas, vagueando pelas estradas.
في أفنية السكك الحديدية المهجورة يتجولون في الطرقات

A maioria dos assassinos conhecidos vieram de fazendas abandonadas.
أغلب القتلة المثيرين يأتون من المزارع المهجورة

Disseste que as coisas abandonadas terminavam aqui.
لقد قلت بأن الأشياء المهجورة ستعود لتكون هنا

Havia seis estações de petróleo abandonadas naquela área:
كان هناك ستة محطات وقود مهجورة في تلك المنطقة

Cada uma destas cruzes, são igrejas fronteiriças abandonadas, do século XIX.
. . كل علامة من تلك تحيط بكنيسة مهجورة من القرن التاسع عشر

Ele leva-os para as casas abandonadas para os transformar.
لمَ يأخذهم للمنازل الشاغرة إذن ؟ يحتاج وقتا ليُحوّلهم

Há mais fantasmas nos consultórios de dentistas do que em casas abandonadas como esta.
هناك أشباح أكثر في عيادات الأسنان أكثر من بيت مهجور مثل هذا

Estas cidades maravilhosas foram abandonadas nos séculos 9 e 10.
تلك المدن الرائعة , هجرت في القرن التاسع , والعائر

O comando quer que vasculhemos todas as casas abandonadas da cidade.
القيادة تريد من جميع الأفراد أن يتفقدوا جميع المنازل المهجورة بالمدينة

Limitem-na a matas, locais industriais, casas abandonadas.
اجري بحثا منظما و لنقلصها الى مناطق الأشجار و المواقع الصناعية و المنازل المهجورة

Os prisioneiros de guerra iraquianos marcham com as mãos no ar arrastando-se por campos petrolíferos em chamas e posições defensivas abandonadas.
أسرى الحرب العراقيين يتقدمون وأيديهم مرفوعة ويسيرون بجوار حقول النفط المحترقة و المواقع الدفاعية المهجورة

Uma agressão no beco, nenhum dos das casas abandonadas.
قتيل تحت الضرب في الزقاق لا علاقة لها بجرائم البيوت المهجورة

Devem ser instalações abandonadas da era soviética.
هذا يبدو كالمرافق المهجورة من مخلفات الحقبة السوفيتية

Área pobre, muitas casas abandonadas.
منطقة كاسدة، الكثير من المنازل المهجورة.

E encontramos outras invasões similares em propriedades abandonadas ou fora de serviço.
ووجدنا شواهد أخرى لعمليات اقتحام مماثلة في ملكيات مغلقة نهائيا أو مهجورة

Não há fábricas abandonadas de produtos alimentares ou padarias ou de outra coisa qualquer que explicaria o cheiro a baunilha.
لا يوجد مصانع أغذية مهجورة أو مخبز أو أي شئ يُبيِن رائحة الفانيليا

Há um quartel de bombeiros abandonado, quatro ou cinco casas abandonadas.
هناك محطة إطفاء فارغة، أربعة أو خمسة منازل مهجورة.

Mesmo estando a trabalhar em ruas abandonadas a milhas das linhas da frente.
بالرغم من أنّنا سنعمل في طرقات مهجورة بعيدة بأميال عن خطّ الجبهة

Terra que ninguém está usando agora. E tem uma dúzia de aldeias abandonadas.
أراضي لا يستخدمها أحد الآن، وعشرات القرى مهجورة

O tipo deixou aqueles corpos nas casas abandonadas.
الرجل قتل الكثير في المنازل الشاغرة

pareciam perdidos no início, crianças separados de seus pais, abandonadas, esquecidas, em busca de orientação, de alguém para lhes mostrar o caminho.
بدوا ضائعين منذ البدايه الاطفال انقطعوا عن اولياء امورهم ,مهجور,منسي يبحث عن التوجيه

Todas as recém abandonadas esposas de pouco casamento
كل الأوراق الخضراء الصغيرة هجرت حفلات زفاف الزوجات..

Estas três estão abandonadas.
الآن، هذه المواقعِ الثلاثة جميعاً متروك.