"abandonar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أترك
• مغادرة
• تترك
• يترك
• التخلي عن
• نترك
• تغادر
• أغادر
• يغادر
• أتخلى
• اترك
• هجر
• نغادر
• تتخلى
• ستترك

A minha mãe separou-se no meu 1º ano, tive de abandonar.
والدتي تركتنا في سنتي الاولى لذا اضطررت أن أترك المدرسة

Alto aí! Não podes abandonar a zona de quarentena! -Páre!
توقف أو سنطلق النيران لا يمكنك مغادرة منطقة الحجر

Não vais nem sair do colegio, nem abandonar esta familia.
أنت لن تترك المدرسة , ولن تترك هذه العائلة.

E, depois, ela teve que vê-lo abandonar tudo por causa da cervejaria.
ومن ثم كان عليها مشاهدته يترك كل شيء لأجل مصنع الجعة

Não podes abandonar o teu filho por cinco meses e aparecer um dia e achar que está tudo bem.
لايمكنك التخلي عن ابنك لخمسة أشهر وبعدها تظهرين في يوم من الأيام وتظنين أن لا بأس بذلك

Adorar a Deus não quis dizer abandonar os modos antigos.
القرب من الإله لا يعني أنّنا نترك الطرق القديمة

TEM 30 SEGUNDOS PARA abandonar A SALA DE PROJECÇÃO.
لديك 30 ثانية حتى تغادر منطقة عرض الفيلم

É nesta altura que decido abandonar o meu idealismo e decido demitir-me das minhas funções na ONG, e tentar perceber como é que a Internet pode impedir a democratização.
إذاً كان هذا عندما تركت مثاليتي و قررت أن أترك وظيفة المنظمة الطوعية، وأدرس كيف يمكن أن تعرقل الإنترنت الديموقراطية.

Eu não sei Eu sinto que o deveria ver... mas eu não posso abandonar a festa.
لا أعرف أشعر بأنني يجب أن أذهب لأراه لكني لا أستطيع فقط أن أترك الحفلة

- E não vou abandonar os miúdos.
أنا لا أترك الأطفال كان يمكنك التكلّم معي

Não podes abandonar uma escola tão cara ao fim de 3 meses.
لا يمكنك مغادرة مدرسة تكلف كل هذا القدر بعد ثلاثة أشهر

Agora, sabes por que te fiz parar aqui e por que pedi licença para abandonar a mesa.
'' الآن أنت تعرف لماذا توقفت بك هنا '' '' .ولماذا استأذنت مغادرة الطاولة ''

Você pensa que pode abandonar o trabalho para passear quando quer?
تظن أنّه بإمكانك أن تترك العمل متى شئت لأجل الإستجمام

Têm que abandonar a realidade uma vez por todas, mas nem sequer vão notar a diferença.
يجب عليك أن تترك الواقع خلفك و بشكل دائم، و لكنك بالكاد ستلاحظ الفرق.

Poderíamos prever quais os comentários que, mais provavelmente levassem alguém a abandonar uma conversa?
هل نستطيع التنبؤ بالتعليقات التي من المرجح أن تجعل شخصًا ما يترك النقاشات عبر الإنترنت؟

Mas não podia abandonar o dinheiro, não depois de tudo.
لم يستطع التخلي عن المال، ليس بعد كلّ ذلك.

Ficaram tristes ao ver-nos abandonar a caravana. Déramos-lhes sorte.
كانوا حزانى لرؤيتنا نترك القافلة , فنحن نجلب حظا سعيدا

As pessoas estavam a abandonar o autocarro, antes de ela chegar ao número dois ou três.
كانت الناس تغادر الحافلة قبل أن تصل إلى الرقم اثنين أو ثلاثة

Não me deixaram comer a tarte de maçã e obrigaram-me a abandonar imediatamente a mesa.
حُرمت من كعكة التفاح وأُمرت بأن أغادر طاولة الطعام

Quando ele estava a abandonar a Lua, escreveu as iniciais do nome da filha na superfície lunar.
عندما كان يغادر القمر قام بالإنخفاض و كتب الأحرف الأولى لإسم ابنته على سطح القمر

E não te vou abandonar nunca Tal como os gays fazem
ولهذا .فانني لن أتخلى عنك كما يفعل المثليون جنسياً ذلك

Não posso abandonar a vida real por uma vida de fantasia.
لا استطيع ان اترك حياتي الحقيقية من اجل حياة وهمية

Ainda me pergunto se fiz a escolha certa, ao abandonar a sua cidade flutuante.
لا زلت أسأل نفسى .. هل كنت محقاً عندما أتخذت قرار هجر المدينة العائمة؟

Ouçam, penso que o melhor plano de acção é abandonar este planeta.
إسمعوا , أعتقد أن أفضل خطة هي أن نغادر هذا الكوكب

Terceira questão: Somos suficientemente corajosos para abandonar as práticas que nos fizeram ter êxito no passado?
السؤال الثالث: هل أنت شجاع بما فيه الكفاية لكي تتخلى عن الممارسة التي كان لها الفضل في نجاحك في الماضي؟

Mas não sabia que irias abandonar a Igreja.
لكن الأمر هو، لم اعلم انك حقًا انك ستترك الكنيسة