"abandonar-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتركني
• تتركيني
• تركي
• التخلي عني
• بتركي
• تتخلى
• ستتركني
• ستتركينني
• ستتخلون عني
• ستهجرني

Não podes abandonar-me. Há um doido a perseguir-me.
لا يمكنك أن تتركني , يوجد رجل مجنون يطاردني

Embora vá abandonar-me, como todos os homens na minha vida.
على الرغم من انك قد تتركني ايضا تماما مثل جميع الرجال الآخرين في حياتي

- Vais abandonar-me num momento crítico.
ـ انت تتركيني وانا في وضع حرج ـ انت لست في وضع حرج

Não podes ir embora assim. Não podes abandonar-me, enquanto ela destrói tudo o que o meu pai construiu, tudo o que tu construíste.
لا يمكنك تركي وحيدة,بينما تهدم هي كلّ شئ

O que fizeste foi abandonar-me quando eu estava no estado mais vulnerável em que estive a vida inteira!
مافعلته هو التخلي عني حينّما كنت فيأقصىلحظاتالضعفالتي مررت بهـا طوال حياتي!

Quando pensares em abandonar-me outra vez, lembra-te que sou a única família que tens.
عندما تفكرين بتركي مرة أخرى تذكري فقط أني العائلة الوحيدة التي تملكينها

Nunca saberei porque decidiu abandonar-me.
لن أعرف أبدا لماذا اخترت أن تتخلى عني

Tu consegues. Vais abandonar-me depois de ficarmos amigos?
هل ستتركني بعد أن أصبحنا أصدقاء؟

Vais abandonar-me de novo?
ستتركينني ثانيةً أيّ نوع من الأمهات أنتِ؟

O que pode ser uma surpresa, visto que há 36 anos a minha vida começou consigo a abandonar-me com nada mais do que um cobertor e uma fralda cheia.
مماقديفاجئالكثيرين.. باعتبارأنهمنذ36عاماً.. بدأت حياتي بكَ تتركني أمامقسمإطفاء..

O que significa que tu és o meu colete à prova de bala! O meu coiro negro vai ficar atrás de ti, não vais abandonar-me!
مما يعني بأنك حمايتي سأكون بخلفك، وأنت لن تتركني!

Não vais abandonar-me, estás a perceber? Davis!
لن تتركني وترحل , أتفهم ؟

Tal como fizeste antes. E depois voltaste a abandonar-me.
كما كنت تعودين من قبل ثم تتركيني ثانيةً

Não vai abandonar-me...?
لن تتركيني بهذه الطريقه اليس كذلك؟

Como sei que não vais abandonar-me outra vez?
كيف اعرف انك لن تتركيني مرة اخرى ؟

Nem penses em abandonar-me.
وكذلك شقيقك الصغير الغريب فإياك أن تفكر في تركي

Tinha idade suficiente para começar a pensar acerca das coisas idade suficiente para começar a pensar em abandonar-me.
كان كبير كفاية ليبدأ بالتفكير بالاشياء كبير كفاية ليفكر بكيفية تركي

Não, a não ser que a Edwards queira abandonar-me.
لا، إلا إذا كانت (إدواردز) تنوي التخلي عني

Queres dizer que vais voltar a abandonar-me.
تعني التخلي عني مجدداً

Se pensares em abandonar-me, Linda, já te disse, vais desta para melhor.
ان كنتي تفكرين بتركي انا اخبرتك - ساقتلك قتلة شنيعة

Está certo. Diverte-te em abandonar-me.
حسناً، استمتع بتركي

Estás a abandonar-me, seu cobarde, filho da mãe?
انت تتخلى عنى ايها الوغد

Vais abandonar-me aqui?
هل ستتركني هنا؟

Vais abandonar-me como fez o papá?
هل ستتركينني كما فعل أبي؟

Depois de tudo o que fiz, vão abandonar-me?
ستتخلون عني بعد كل ما فعلته لأجلكم؟

Estás a abandonar-me?
هل ستهجرني ؟ " أنا آسف ..