"abandonou-nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هجرنا
• تركتنا
• تركنا
• تخلى عنا
• هجرتنا
• تخلت عنا

O nosso pai abandonou-nos. Éramos crianças e ele fugiu.
لقد هجرنا والدنا كنا مجرد أطفال لكنه هرب

O meu primeiro marido abandonou-nos quando o William tinha 5 anos.
زوجي الأول هجرنا عندما كا ويليام في الخامسة

E a mãe dela tem estado muito doente com depressão pós-parto. abandonou-nos há mais de um mês.
وأمها، إنها تعاني اكتئاب ما بعد الولادة لقد تركتنا منذ أكثر من شهر

abandonou-nos ali naquele alpendre.
لقد تركتنا ونحن نتظركم على الشـرفة

abandonou-nos quanto tinhas 6 meses por causa de outra mulher.
تركنا عندما كنتي بعمر ستّة أشهر وذهب لإمرأة الأخرى.

O meu pai abandonou-nos no Natal quando eu tinha quatro anos.
أبى تركنا فى الكريسماس عندما كنت فى الرابعة من عمرى

O Thor abandonou-nos com os Etins porque eles destruíram o Martelo de Thor!
لقد تخلى عنا ثور لأنهم . قد حطموا المطرقة الخاصة بة

A mãe abandonou-nos, Charly. Ela só me tem a mim!
لقد هجرتنا أمّها أنا كلّ ما لديها

E ela abandonou-nos no último minuto.
و تخلت عنا في آخر دقيقة

E... não sei quem realmente é o meu pai, porque abandonou-nos.
ولا أعرف حقًّا طبيعة والدي، لأنّه هجرنا.

O teu pai abandonou-nos. Não sei porque nem me interessa.
لقد هجرنا والدك لا أعلم السبب ولا أهتم

O pai nem sequer tentou! O pai abandonou-nos!
أبونا لمْ يحاول حتّى أبونا هجرنا وحسب

O meu pai abandonou-nos e matou-se.
‏لقد هجرنا أبي وتسبب في مقتله. ‏

O facto é, ela abandonou-nos.
في الحقيقة، لقد تركتنا بلا حولٍ ولا قوة

Ela abandonou-nos. Não tentes criar histórias.
لقد تركتنا ورحلت فلا تحاول تبرير فعلتها

Ela abandonou-nos, Carl. Lembra-te disto.
لقد تركتنا يا كارل تذكر هذا

O meu pai disse que me amava. Disse que amava minha mãe então abandonou-nos.
أبي قال أنه يحبني و قال أنه يحب أمي و تركنا

Bom, a verdade. Kyle abandonou-nos. Ele nunca apareceu.
حسناً , أخبرته بالحقيقه كايل " تركنا ولم نراه من وقتها "

Não, mas abandonou-nos mesmo.
هو كأنه في السـجن لقد تخلى عنا ونحن اطفال

O Poseidon pôs-nos aqui para libertarmos o Ramal, mas abandonou-nos.
بوسيدون وضعنا هنا لإخراج أبو رمال لكنه تخلى عنا بعدها

Ela abandonou-nos.
لقد هجرتنا

- Ela abandonou-nos. A mim e aos três filhos.
-لقد تخلت عنا , انا وأطفالي الثلاثه