"abastecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالوقود
• الوقود
• للوقود
• تعبئة
• يمد
• لملأ
• بنزين
• تزويد
• التزوّد
• لتزويد

Eu mesmo construí o motor a anti-matéria. Nunca é preciso abastecer.
تصميمي الخاص محرّك ضدّ المادّة ولا احتاج الى تزويده بالوقود

Ele vai abastecer o seu carro e deixá-lo cá esta tarde.
وهو سوف يشحن سيارتك بالوقود ومن ثم يحضرها هذه الظهيرة

Se o conseguíssemos levar para casa, poderia sustentar as nossas cidades, abastecer os nossos carros, por milhares de anos.
..إذا ما تمكنا من جلبه للديار معنا فإن بإمكانه مد مدننا بالطاقة و الوقود لسياراتنا لآلاف السنين

Ele parou para abastecer, e ela saiu do carro e fugiu.
لقد توقف ليعبأ الوقود وبطريقة ما خرجت من السيارة وجرت

Não se pára. Excepto para abastecer e ir à casa de banho.
بلا توقف و لا استثناءات إلا للوقود و الحمامات

- Os pais diminuem a mesada, mas dão-lhe um cartão para abastecer.
لكنّهم يعطونك بطاقة البنزين حتى تتمكّن من تعبئة سيّارتك.

Os antepassados queriam-na consagrada à terra, para a magia dela abastecer a nossa comunidade.
الجدّات يردن أن يكرّس سحرها في الأرض لكيّ يمد مجتمعنا بالقوّة.

Eles estão a abastecer os misseis deles! Nós não temos tempo para perder!
أنهم يزودون الصواريخ بالوقود ليس لدينا الوقت لهذا العبث

O Radchenko está a abastecer os misseis. Porque é que acha que ele o está a fazer? Porquê?
راديشنكو يزود صواريخه بالوقود لماذا تعتقد أنه يفعل ذلك ؟

Se não recebermos por esta carga, não fazemos dinheiro que chegue para abastecer a nave.
نحن لا نحصل على دفع مقابل هذا الشحن ليس لدينا مال كافى لتمويل السفينه بالوقود

E era como se estivesse a abastecer de combustível, eu conseguia sentir-me imediatamente mais forte.
وكانت كمثل التزود بالوقود شعرت للتو أني أصبح أقوى

Muito bem. Ainda estão a abastecer o míssil. Isso é bom.
حسنا انهم مازالوا يملئون الصاروخ بالوقود هذا جيد

As gasolineiras eram para abastecer, agora, são lojas de conveniência.
محطات الوقود كانت تبيع الوقود، الآن إنها متاجر للراحة

Pararam aqui para abastecer e obrigaram-me a andar por aí...
،توقّفوا هنا من أجل الوقود .. أجبروني للتجوّل بالأرجاء

O EDI está quase sem combustível. Se não se abastecer, terá de regressar.
لقد نفذ الوقود من إدي ـ تقريباً وإن عجز عن ملئ نفسه فسيعود إلى السفينة

De certeza que não pararam para abastecer ou coisa parecida?
هل أنت متأكد بأنّهم لم يتوقفا من أجل الوقود أو شيء كهذا؟

- Vamos precisar de abastecer.
سنكون بحاجة للوقود. حسناً، إننا ذاهبون مباشرةً إلى هُناك،

E? Esta mina tem cristais suficientes para abastecer metade da Quad.
هناك ما يكفي من الكريستال في هذا المنجم للوقود نصف رباعية.

No último Dia do Trabalhador ficaste no escritório a abastecer os agrafadores.
, و آخر يوم عمال امضيتي طول اليوم في المكتب تعيدين تعبئة الكباسات

A abastecer não só a célula, mas... o Eli também.
إنه الإثنان، هو يمد الخلية و (إيلاي) بالطاقة

Está tratado, mas pode levar algum tempo para abastecer o avião, preparar o plano de voo.
الخطة جاهزة، ولكن قد يستغرق وقتاً لملأ الطائرة بالوقود، ووضع خطة الطيران

Mas o próprio cartão de crédito para abastecer o carro roubado, no posto de gasolina a 2 quilómetros de distancia.
لكنه استخدم بطاقة ائتمانه لشراء بنزين من أجل تلك السيارة المسروقة في محطة خدمات على بعد 02 كم

Então nós poderíamos facilmente abastecer o mundo com dúzias, talvez centenas, de novas cidades.
وبالتالي يمكننا ببساطة تزويد العالم بالعشرات او ربما المئات, من المدن الجديدة.

Se queres ganhar, tens de te abastecer como um vencedor.
إذا كنت تريد الفوز عليك التزوّد كمنتصر

Baseia-se numa série de dados mas, se olharmos para a nuclear, seria do tamanho da Ilha de Rhodes para abastecer os veículos dos EUA.
إنه أصغر. هذا مبني على بيانات متراوحة، لكن إذا نظرت إلى النووية، فانها ستكون بمساحة جزيرة رودي لتزويد أسطول السيارات في أمريكا.