"abater" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إسقاط
• القضاء
• أسقطت
• اسقاط
• باسقاط
• بإسقاط
• الإطاحة
• الذبح
• لاسقاط

Descobriram que, cooperando, conseguem abater presas de grande porte.
تعلّمو أنّه بالعمل سويّة يستطيعون إسقاط فريسة كبيرة

Nunca pensei ser capaz de abater um avião alemão.
لم أعتقد أن باستطاعتي إسقاط طائرة ألمانية

O que é que queres fazer quanto a abater o helicóptero?
اذاً ما الذى تريد فعله بشأن إسقاط هذه المروحية؟

Nós os continuamos abater, assim como tu disseste que deveríamos desde o começo...
قمنا في القضاء عليهم كما أمرت وكان يجب علينا فعل ذلك منذ البداية

Com sorte, se eu conseguir abater uma, a outra retira-se.
آمل أننى لو أسقطت تلك السفينة فستتراجع الأخرى

É difícil abater o Air Force One com um caça Stealth, mas ele conseguiu-o.
لقد كان من الصعب اسقاط طائرة الرئيس بإحدى مقاتلاتنا الشبح، ولكنه تمكن من هذا

Nós não vamos abater aquele avião, pois não?
نحن لن نقوم باسقاط هذه الطائرة .. أليس كذلك..

E foram dadas ordens para abater qualquer aeronave que violasse a quarentena.
وصدرت الأوامر بإسقاط أي طائرة تنتهك هذا الحجر

Se os pusermos a abater os helicópteros, começa tudo a correr-nos de feição.
إذا أمكن أن نساعدهم على إسقاط المروحيات فستنقلب الأمور لصالحنا

As perguntas são: quem o pôs lá e por que queriam abater aquele avião?
السؤال هو من وضعها هناك ولماذا أرادوا إسقاط الطائرة

Se conseguiam abater um grande alce, com as suas setas, conseguiam abater um Viking.
يُمكنهم إسقاط موظ كبير بسهامهم و من دون شكٍ أن بإمكانهم إسقاط الفايكنج.

O plano era abater o "Quinjet" na zona rural da West Virginia.
خطتهم كانت إسقاط كوينجيت في غرب فيرجينيا

- Ricardo? - Entendido. Posso abater o grandalhão, às uma e às três.
عُلم ذلك ، أستطيع إسقاط الرجل الكبير المُتواجد بجوارها أيضاً

Repito. Posso abater a boneca agora, agora mesmo.
أكرر ، أستطيع إسقاط عزيزتنا الآن بطلقة واحدة

Estas são tatuagens dos dois homens que tentaram abater o nosso informador esta tarde.
هذه هي أوشمة من على الرجلين الذين حاولا القضاء على مخبرنا هذا المساء تماماً كمنفذ الاغتيال

Parece uma evidência bastante consistente que este tipo é responsável pela extinção da raça humana, como tal temos de o abater.
انظر, هناك أدلة قوية جدا أن هذا الرجل.. هو المسؤول عن القضاء.. على الجنس البشري بأسره ونحن بحاجة الى اخراجه.

Vê nos armazéns o que é que temos que possa abater aquela nave.
تفقَّد المخازن للعثور على ما يستطيع القضاء على تلك السفينة.

Certamente, meu General. Ele só teve que abater oito aviões, Eu abati o dobro.
صحيح سيدي، فقد أسقط هو 8 طائرات وأنا أسقطت الضعف

Estão a tentar abater o outro drone?
هل يحاولون اسقاط الطائرة الأخرى؟

Ele admitiu ter mandado abater o avião do Jack?
سأستجوبه هل اعترف بانه امر باسقاط طائرة جاك باور

Acabaram de abater a Luftwaffe, não foi?
هل قاموا بإسقاط سلاح الجو بأكمله، أليس كذلك؟

Quer abater uns poucos de cães que fazem a minha vida miserável .
علي الإطاحة ببعض الكلاب الذين يجعلون حياتي بائسة

Quando chegam ao matadouro, as suas peles estão cobertas de estrume, e, se o matadouro abater 400 animais por hora, como é que se consegue evitar que o estrume passe para as carcaças?
عندما يصلون لمكان الذبح وجلودها مكسوه بالروث والمذبح يعمل بقدرة

E íamos à noite e o governo federal tinha contratado pilotos russos e pilotos estrangeiros para tentar abater esses aviões.
وقد عينت الحكومة طيارين روس وأجانب لاسقاط هذه الطائرات