"abençoado seja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تبارك
• بورك
• باركك الله
• بارك الرب
• ليباركك

Abençoado seja o nosso Eterno Deus que abre os olhos aos cegos.
تبارك إلهنا الأبدي الذي فتح عيون الأعمى.

Abençoado seja o nosso Eterno Deus que ergue os caídos.
تبارك إلهنا الأبدي الذي رفعنا من السقوط.

Abençoado seja o nosso Eterno Deus que guia cada um dos nossos passos.
تبارك إلهنا الأبدي الذي يشاركنا في كل خطوة.

Abençoado seja aquele que lê e ouve as palavras dessa profecia.
بورك من قرأ وورث كلمات تلك النبوءة

Abençoado seja, mestre.
باركك الله ، سيدى

Abençoado seja o seu coração asiático.
بارك الرب قلبهـا الآسيوي الرؤوف

Zero grau Kelvin, neném! Abençoado seja, reator de fusão!
صفر درجة كيلفن ليباركك ايها المفاعل

Abençoado seja o nosso Eterno Deus que não me criou mulher.
تبارك إلهنا الأبدي الذي لم يخلقني امرأة.

Abençoado seja o nosso Eterno Deus que nos mandou os tsitsit*. (*franjas)
تبارك إلهنا الأبدي الذي أمرنا بشال الصلاة.

Abençoado seja o nosso Eterno Senhor que nos mandou os tefilin. (* filactérios - objectos de culto)
تبارك إلهنا الأبدي الذي أمرنا بالتعويذات.

Abençoado seja o nome do Seu glorioso reino, para todo o sempre.
تبارك اسم مملكته المجيدة الى ابد الابدين

Abençoado seja, o nosso Eterno Deus que nos santificaste.
تبارك إلهنا الأبدي الذي قدّسنا.

Abençoado seja o nome do Senhor.
. تبارك اسم الرب

Abençoado seja o nome do Seu glorioso reino...
تبارك اسم مملكته المجيدة

Abençoado seja o Senhor.
تبارك الرب،

Mas Abençoado seja o menino que tem o que é seu.
بورك الصبي الذي يعتمد على نفسه

Aceito. Abençoado seja o seu coração. Não se vai arrepender.
سأفعلها - بورك قلبك، لن تندمي أبداً -

Abençoado seja, senhor.
باركك الله يا مسيو

Abençoado seja.
باركك الله

"Abençoado seja o Senhor, a minha força, "que ensinou as minhas mãos a guerrear, e os meus dedos a lutar."
"بارك الرب قوتى، والتى تعلم الأيادى الحرب والاصابع القتال".

- Está bem. - Abençoado seja, Dr. Ross.
ـ حسنًا ـ ليباركك الرب، يا دكتور (روس)