"abençoou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بارك
• باركت
• أنعم
• باركه

Assim, o Padre Samaan abençoou o projeto e a sua aprovação foi seguida por todos os residentes.
فكان أن بارك الأب سمعان المشروع، وموافقته جعلت جميع السكان ينضمون إلينا.

O próprio Papa abençoou Michael Corleone hoje.
البابا،البابا بنفسه بارك مايكل كورليون اليوم هل تعرف افضل من البابا

Sir William De Noir... abençoou a união dando de presente, um raro Leão Preto.
بارك الزواج بإهدائهما أسد نادر لونه أسود

Na mesma noite em que a sua esposa o abençoou com um filho.
في الليلة ذاتها التي باركت زوجتك لك بإبن شكراً لورد سباسبيان

Ela abençoou o teu manto... para que, quando fosse preciso, ele te levasse para longe.
لقد باركت ثيابك لكي تقدر على الطيران بك بعيدا عندما تكون في حاجة ماسة لذلك

Pareces aquele padre a falar que nos abençoou antes de irmos para a guerra.
هل يبدو وكأنه واحد من هؤلاء الكهنة أن أنعم علينا ونحن سار إلى الحرب.

- O Druida Se eu bem me lembro, Nascien... é o único que o Gula já abençoou.
بالنسبة لنسيان هو الشئ الوحيد الذيى بارك غولا

Deus abençoou o cobrador de impostos, ... e não o fariseu.
بارك الله جابي الضريبة، ليس الفريسي.

O Charlie abençoou o meu filho à maneira Navajo, no dia em que ele nasceu.
تعرف تشارلى بارك ابنى فى طريق نيفاجو فى يوم مولده .

A fortuna abençoou os meus esforços, e uma vez que não tenho filhos, gostaria de a adoptar, e de ceder-lhe, na minha morte...
لقد بارك الحظ جهودي. وإذ كنت من دون أولاد، فإني أرغب أن أتبناها...

Ele não fez nada, mas abençoou esta cidade
هو لم يفعل شئ لكنه بارك المدينة

Deus abençoou a nossa nova nação...
لقد بارك لنا الرّب في أمتنا الجديدة..

O Todo-Poderoso abençoou a casa Alvarez!
الله بارك منزل ألفراز..

Sim, mas Deus abençoou o teu labor.
نعم، ولكن الله بارك في عملك

Deus abençoou o cobrador de impostos não o fariseu.
بارك الله العشار... وليس الفريسي...

Salve, senhora sábia Que uma ilha grata abençoou
حيّوا المرأة الحكيمة التي باركت بحضورها جزيرتنا

A lei de movimento de Aristóteles diz que tudo tende a mover-se para o seu local natural, o que era, claro, a regra da sociedade em que Aristóteles vivia, e, mais importante, a sociedade medieval que, através da Cristandade, adoptou os princípios de Aristóteles e abençoou a lei.
و كان قانون أرسطو للحركة أن كل شيء يذهب لمكانه الطبيعي، ، و الذي كان طبعاً دور المجتمع الذي عاش به أرسطو و الأهم من ذلك، مجتمعات القرون الوسطى من خلال المسيحية اعتنقت مذهب أرسطو و باركت به.

A Igreja abençoou a guerra.
لقد باركت الكنيسة الحرب

Deus o abençoou com dois filhos, um é um menino de 8 anos de idade.
نعم لقد أنعم الله علي بولدين في عمر الزهور لقد وهبه الله ولدين في الثامنة من عمرهم

Vinde comer o que Deus abençoou nesta noite de Páscoa.
يأتي ويأكل ما أنعم الله على هذه الليلة عيد الفصح.

Como imaginará o homem que abençoou com sua filha?
كيف سيقيس عظمة الرجل الذي باركه مع ابنته؟