"aberta para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مفتوحاً
• مفتوح ل

E, quando fores para casa, deixa aquela porta aberta para mim.
و عندما تغادرين للمنزل دعي ذلك الباب مفتوحاً لي فحسب

Esta era a que supostamente deviam manter aberta para o acesso.
لا أعلم, هذا المخرج الذي من المفترض أن يكون مفتوحاً

Se houver uma investigação aberta para a sua exoneração, isso pode custar-lhe os seus beneficios, a sua pensão, tudo isso.
إذا كان هُناك تحقيقاً مفتوحاً يُطالب بإقالته فيُمكن أن يُكلفه ذلك خسارة مزاياه معاش تقاعده ، كل ذلك

Procurem manter a vossa boca aberta, para os vossos tímpanos não rebentarem com as pressões.
تحتاج لإبقاء فمك مفتوحاً بحيث لا تنفجر طبلة الأذن خاصتك من الضغط.

"Estarei na cabana a noite toda e deixarei a porta aberta para ti
سأكون فى الكوخ طوال الليل وسأترك الباب مفتوحاً لك

É como se alguém estivesse sempre a deixar a porta aberta para o próximo mundo, e se eles não estiverem a prestar atenção, podes simplesmente atravessá-la, e então morreste.
وكأن أحداً ما يترك الباب مفتوحاً إلى العالم الآخر، وإن لم تكن منتبهاً فقد تعبر من خلاله، ثم تموت

Eu mantenho a porta aberta para que nao possam ir a mais lado nenhum.
سأبقي الباب مفتوحاً حتى لا تذهبوا لأي مكان آخر

A Dra. Lindinha deixa a porta aberta para o Scofield e aqui estamos nós.
الدكتورة الفتاة الحلوة تركت الباب مفتوحاً لسكوفيلد وها نحن هنا

Deixo a porta aberta, para quando olhares para o céu, pensares em mim.
سأترك باب الفتحة مفتوحاً كي تستطيعين النظر للسماء وستفكرين في

Outros doze foram suspensos depois de teres deixado a porta aberta para o teu namorado e os sete amiguinhos.
وأخضِع ستة آخرون للمراقبة ترك الباب مفتوحاً لصديقك بعد أن قررتِ ورفاقه المدانين السبعة

O pessoal gosta de deixá-la aberta para sair e fumar.
أفراد الطاقم يُحبّون تركه مفتوحاً حتى يتمكّنوا من الخروج للتدخين.

Papá, deixei a porta da frente aberta para algum animal entrar, se quisesse.
أبى لقد تركت الباب مفتوحاً فى حال إن أرادت بعض الحيوانات القدوم

Deixo-a aberta para os miúdos poderem subir.
انا ابقيه مفتوحاً ليجعل الأطفال قادرين على الصعود

A porta ficará aberta para vós, para chegardes ao vosso avô e conseguirdes a ajuda dele.
‫سيصبح الباب مفتوحاً لك ‫كي تصلي إلى جدك، وتكسبي مساعدته

Ou talvez estivesses tentando manter a porta aberta para ti mesma.
أو ربما تحاولين إبقاء الباب مفتوحاً لكِ