"aborígenes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السكان
• الأصليّين

Podem comprometer a vida e a saúde de alguns dos nossos mais desprivilegiados e vulneráveis povos, as comunidades aborígenes que têm tanto para nos ensinar.
أنه يعرض للخطر الحياة وصحة بعض من شعبنا الأكثر حرماناً وضعفا، مجتمعات السكان الأصليين التي لديها الكثير لنتعلم منهم.

Esta terra é sagrada para os Anangus que são os aborígenes desta região e os donos tradicionais do território.
وهي أرض مقدسة لأناننيو، وهم السكان الأصليون لهذه المنطقة وأصحاب الأرض القُدامى.

Os aborígenes não são donos das terras.
,للحقيقة السكان الأصليّون لا يملكون الأرض

Os aborígenes, como todas as criaturas de Deus, apenas querem o direito de viver em liberdade e paz.
أن السكان الأصليّين ,هم كسائر مخلوقات الله ولا يريدون أن يسرحوا في الأرض وأن يدعم الآخرين بسلام

Mistura veneno na farinha para matar os aborígenes.
إنه يمزج الدقيق مع السم لقتل السكان الأصليين

É o americano que tem ajudado os aborígenes.
أنت الأمريكي الشخص الذي يساعد السكان الأصليين

Os aborígenes que vêm à cidade buscar comida falam-nos do "espírito guerreiro".
السكان الأصليين الذين جائوا للبلدة للتجارة حدثونا عن ـ المحارب الروح ـ

Um deles é um explorador profissional. Treinado pelos aborígenes da Austrália.
أحدهم متعقب أثر محترف تدرب في استراليا من قبل السكان الأصليين

Se esse projeto for em frente... todos os aborígenes na Austrália perderão seu sentido de olfato.
أنت تدرك أنه لو أنجز هذا المشروع جميع السكان الأصليون في أستراليا سيفقدون حاسة الشم

Se os aborígenes estivessem aqui, farejariam um homem bom.
لو أن هؤلاء السكان الأصليون هنا سيشمون رائحة رجل صالح

Deus, se tiverem um banheiro, um trator e telefone, não me importo se forem aborígenes.
،رباه، أتمنى أن لديهم مرحاض جرار وهاتف قد يكونوا من السكان الأصليين وهذا ما يهمني

Os aborígenes na Austrália que viveram até há pouco tempo como homens da Idade da Pedra.
السكان الأصليين في إستراليا الذين عاشوا تقريباً مثل شعوب العصر الحجري

Mas os aborígenes da Austrália viam padrões nas manchas escuras ao longo da Via Láctea.
لكن السكان الأصليين لأستراليا رأوا نمط في الظلام يجري خلال درب التبانة

Do jeito que era quando os aborígenes mandavam.
تعلمون، تمامًا مثلما كان السكان الاصليّين يتحملون المسؤولية.

Até é possível que os aborígenes mantivessem alguns dingos como animais domésticos. Assim, eles podem ter tido vantagens na batalha pela sobrevivência.
فمن الممكن حتى أن كانت إبقاء السكان الأصليين بعض من هذه دينجوس كحيوانات أليفة، وبالتالي وقد كان لها ميزة في المعركة من أجل البقاء على قيد الحياة.

Os meus pais foram mortos pelos aborígenes, Mr.
ذُبح والديَ من قبل السكان الأصليين..

O Sr. Darwin passou muito tempo a estudar os aborígenes.
لقد قضى السيد "داروين" الكثير من الوقت فى دراسه السكان المحليين

Lá fora, está uma horda de aborígenes, agrupando-se para um ataque.
هناك حشدٌ للسكّان الأصليّين يجتمعون للهجوم.