"aborrecida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مملة
• منزعجة
• غاضبة
• ضجرة
• مستاءة
• الملل
• المملة
• مللت
• حزينة
• مُملة
• مملا
• ممله
• الممل
• ضجره
• مملاً

Já vos disseram que sois tão aborrecida como sois feia?
هل أخبرك أحد قبلاً أنك مملة مثلما أنت قبيحة؟

Afinal, parece ser aborrecida e abstracta, só números e cálculos e regras para aplicar.
على الرغم من أنها تبدو مملة ومجردة، مجرد أرقام وحسابات وقواعد للتطبيق.

Desculpa, querida. Não te censuro por estares aborrecida.
. أنا آسف ، يا عزيزتي لا ألومكِ على كونكِ منزعجة

Eu desempacotei umas coisas da tua mãe, estava aborrecida.
لقد أتينا بها من متعلقات والدتكِ كنت غاضبة

Pelo que estou aborrecida e preciso de me divertir.
لذا أنا ضجرة وأنا بحاجة إلى بعض الترفيه

Estás aborrecida porque te obriguei a deixar o telemóvel no carro?
هل أنت مستاءة لأنني أرغمتك على ترك هاتفك في السيارة؟

Digo-te que é uma loucura, eu aqui sentada, aborrecida e quente enquanto a Sam tem três clientes.
سأخبرك مالجنون,انا اجلس هنا اشعر با الملل و الاثارة بينما سام تحصل على ثلاثة غرف

A matemática pode ser abstracta, mas não é aborrecida e não se trata só de fazer cálculos.
قد تكون الرياضيات مجردة، ولكنها ليست مملة وهي ليست محصورة في الحوسبة.

A maioria dos estudantes pensa que é aborrecida e difícil, por isso crio sempre projetos seguindo estes três princípios.
يعتقدُ أغلب الطلبة أنها مملة وغير مرغوب بها، لذلك، كنتُ أصمم المشاريع دائمًا بإتباع ثلاثة مبادئ

em que as emoções governam e a análise é um bocado aborrecida, não é?
نعيش في زمنٍ حيث نشهدُ رفض الحقائق، عندما تحكمُ العواطف والتحليلات، إنها مملة نوعًا ما، أليس كذلك؟

Isto vai ser uma coisa nova, excitante, nada aborrecida.
ستصبح شيئًا جديدًا ومثيرًا، وليست مكتبات مملة.

Bom, se é devido a ontem à noite, já não estou aborrecida.
إذا كان الأمر حول ليلة البارحة فأنا لم أعد منزعجة

Já não estou aborrecida contigo. Não precisamos de conversar.
لست منزعجة منك . لا نحتاج الى الكلام

Na outra noite, quando falámos com a miúda do Egan, vi-te sair do edifício e parecias um pouco aborrecida.
, الليلة الماضية عندما تحدثنا إلى حبيبة إيجان لقد شاهدتك تغادرين المبنى وبدا أنكٍ غاضبة بعض الشئ

Talvez ela esteja aborrecida porque sabe que tenho razão.
ربما هي غاضبة لأنها تعرف أني على حق

O sinal de que a candidata está aborrecida na conversa em curso, e que precisas de mim para te ajudar o mais rapidamente possível.
تعطيني إشارة تشير الى أن المبتدئة تبدو ضجرة من المحادثةِ التي سُلكت وبأنّكِ تَحتاجين ألي لمساعدتك بأسرع ما يمكن.

Este gueto é uma zona morta para o meu telefone e estou aborrecida.
لا يعمل جوّالي في هذا الحيّ الفقير، وأنا ضجرة

Está aborrecida por perder as baleias,... não é?
أنتِ مستاءة بشأن فقدان الحيتان، أليس كذلك؟

A mulher do médico já deve estar um pouco aborrecida.
زوجة الطبيب يجب أنها أصابها القليل من الملل لان

Vamos voltar àquela sala de reuniões aborrecida onde estou a ler a nota da Christiana.
لذا دعونا نعود لغرفة الاجتماعات المملة تلك. حيث كنت أنظر إلى مذكرة كريستينا.

Estava aborrecida, por isso tentei montar um rolo de moedas.
لقد مللت لذا تعبت من ركوب لفة القطع النقديه

Estava tão aborrecida, então... andei ás voltas no centro comercial.
.. لقد كنت حزينة لذا تجوّلت في مركز التسوّق

aborrecida, aborrecida, aborrecida. Quem é a loira boa?
...مُملة , مُملة , مُملة أهلا , من هي الشقراء الفاتنة؟

Procure outra ocupação se está aborrecida, porque eu não a convidei para a minha casa.
ابحثى عن عمل أخر اذا كان هذا مملا لم يعد مرحبا بكى هنا

Meu a festa está aborrecida, se não fosse minha já tinha ido embora.
هذه الحفله ممله لكنت قد غادرت إن لم تكن حفلتي

E serei a pessoa mais aborrecida que existe?
وأنا الشخص الوحيد الممل الذي لا يزال موجوداً ؟

Estou aborrecida. Estou a ficar maluca de aborrecimento.
أنا ضجره ,انا خارج رأسيئ من الملل

Construiremos uma sociedade mais aborrecida e mais uniforme, ou mais robusta e mais versátil?
هل سنجعل المجتمع مملاً أكثر و متماثلاً أكثر أم أكثر قوة و أكثر تنوعا ؟