"abraçar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العناق
• تعانق
• أعانقك
• أعانق
• معانقة
• نتعانق
• عناق
• تبني
• يعانق
• تحتضن
• احتضان
• الاحتضان
• اعانقك
• أضمك
• إحتضان

Espero que a solução seja cantar, dançar e abraçar. É o que só sabes fazer. Não é verdade!
أنا متأكد أن الجواب سيكون العناق و الرقص و الغناء لأن هذا كل ما يمكنك فعله

embora eu pense... que não há qualquer mal em abraçar e beijar.
ومع ذلك لا أظنّ هناك من ضير في القليل من العناق وتبادل القُبُلات

Bom, é maravilhoso. É bom ver-te abraçar a vida desta maneira.
هذا رائع، لطيف رؤيتك تعانق الحياة بهذا الشكل

Desculpa, miúdo. Legalmente não te posso abraçar.
مهلاً ، معذرة يا فتى، غير مسموح لي قانونياً أن أعانقك

Se eu abraçar o homem errado será vergonhoso.
لكى لا أعانق شخص آخر ويفهم أننى لا أذكره

Quero ser a primeira a abraçar a minha estrela da TV.
دعني أكون الأول في معانقة نجمي التلفزيوني الكبير

- Não temos de nos abraçar ou assim, certo? - Não. Ok.
ليس من الضروري أن نتعانق أو شئ مثل ذلك، صحيح؟

Ele vai queimar salva e abraçar cristais?
انه ستعمل حرق بعض حكيم و عناق بعض البلورات ؟

A pergunta é, queremos continuar a batalhar só para sobreviver, ou queremos abraçar algo novo, algo diferente, e ver onde nos leva?
السؤال هو، هل نريد مواصلة الكفاح لأجل البقاء، أم هل نريد تبني شيئ جديد، شيئ مُختلف، ونرى إلى أين يقودنا؟

Eles precisam ouvir que estão a fazer um bom trabalho Depois fazem aquela coisa esquisita de abraçar.
إنهم يحتاجون لسماعكِ وأنتي تخبرينهم كم هم جيدون ثم يقومون بفعل حركات العناق الغريبة

Ouve, se vires que ela os vai abraçar, trava-a e fá-lo antes que ela o faça.
إنظر، إذا تراها تريد العناق لربما فقط يحتضنها بقوة، ويدخل ما لديه

Gostavam de cantar e dançar e abraçar mais do que tudo.
كل ما يحبون فعله كان هو الغناء و الرقص و العناق

Não querias apenas abraçar o teu pai?
ألم تعجبك اللعبة لدرجة أنك أردت أن تعانق والدك؟

Eu estou a preparar-me para tirar a fotografia e ela está a abraçar o Martin e diz:
اريد ان اكون مستعدا لالتقاط الصورة، وانها تعانق مارتن، وانها مثل،

Então se te abraçar agora, não me pico numa agulha?
إذن لو كنت أعانقك الأن , لن أطعن نفسي بأي إبرة ضالة؟

Não posso abraçar a minha namorada se quiser?
أليس بالإمكان أن أعانق حبيبتي وقتما أريد ؟

Preciso dar tempo ao meu cérebro para a transição, para que possa abraçar o meu macaco interior.
أريد منح دماغي الوقت للانتقال حتى أتمكن من معانقة قردي الداخلي

Isto é importante! Pelo menos, devíamo-nos abraçar!
أعتقد علينا أن نتعانق على الأقل

Quero dizer, não a parte de abraçar a Alicia.
أنا أعني أن عناق أليشا ليس شيئاً ...

Felizmente, alguns casais sabem exatamente como abraçar o verdadeiro espírito de Vegas.
لحسن الحظ، بعض الأزواج يعرفون بالضبط كيفية تبني الروح الحقيقية لاس.

Meu pai, senhor do silêncio, Deus supremo da desolação, que a humanidade insulta e ainda assim quer abraçar,
أبى سيد السكون الرب الأعلى للحزن و الخوف والذى يسبه البشر ومع ذلك يعانق الألم

Uma idosa a beijar o Jack, uma adolescente a abraçar o Jack, um sem-abrigo...
العجوز تقبل جاك البنت المراهقة تحتضن جاك الرجل المتشرد ..

Quando deixei a estrada e decidi que "basta!", levei muito tempo a conseguir abraçar uma mulher com sinceridade.
عندما غادرت الطريق وقررت الاكتفاء بما حدث، أخذ مني وقتا طويلا لإعادة احتضان امرأة مع الإخلاص.

Dançar e abraçar e cantar, e dançar e cantar e abraçar...
والرقص و الاحتضان و الغناء و الرقص و الغناء و الاحتضان..

Tive medo de te abraçar. Podia amassar. Você tá muito bem mesmo.
لقد كنت خائفه ان اعانقك حتي لا افسد ملابسك

Quero lhe abraçar forte Sou sua para todo sempre
"أريد أن أضمك بشدة" "أنا لك للأبد,أنا أقسم اليوم"

Serei capaz de voltar a abraçar o homem que amo?
هل سأتمكن من إحتضان الرجل الذي احببته مرة اخرى؟