"abranda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تمهل
• تمهلي
• أبطئي
• أبطئ
• ابطئ
• يبطئ
• تباطأ
• خفف
• تمهّل
• أبطأ
• هدىء السرعة
• هديء
• بطيئاً
• أبطء
• يتباطئ

Abranda, Peter. O Brian vai estar no estúdio o dia todo.
بيتر ، تمهل ،براين قال انه سوف يكون في موقع التصوير طوال اليوم

Abranda um pouco. Ainda estou com a cabeça à roda.
فقط تمهلي قليلاً ، حسناً . لأن رأسي مازال يدور

Apenas Abranda a tua respiração estamos quase a terminar.
أبطئي تنفسك قليلا ، كدنا أن ننتهي

Calma. Calma. Abranda!
بهدوء الآن، بهدوء الآن أبطئ سيارتك

Abranda aí, pára de suar na comida.
انا رجل خشن ابطئ قليلا. توقف عن التعرق في الطعام

Quando ele Abranda um pouco, não troca tanto as letras.
عندما يبطئ قليلا هو لا يخلط الحروف مع بعضها

Mas, se o crescimento Abranda, em vez de duplicarem o seu nível de vida em cada geração, os americanos no futuro não podem esperar estar duas vezes melhor que os seus pais, nem sequer um quarto mais abastados do que os seus pais.
ولكن إذا تباطأ النمو, بدلاً من مضاعفة مستوى معيشتنا كل جيل, الأميركيين في المستقبل لا يمكن أن نتوقع أن يكونوا أحسن حالاً بمرتين من آبائهم, أو حتى ربع [ أحسن حالاً بربع ] من آبائهم.

Deu a segunda volta, que é quando se Abranda.
بعدها كان في لفته الثانية حين خفف السرعة

"A maneira de Deus dizer, 'Abranda'."
؛طريقة الرب في أن يخبرك " تمهّل قليلاً "

Abranda. Não conduzas como se tivéssemos feito algo.
تمهل وتوقف عن القيادة كما لو أننا أرتكبنا شيء ما.

Com uma bicicleta incrível, com cabedal e muito versátil. Com uma mente muito refinada e um incrível sentido de... design interior. Abranda.
وانسجام لا يصدق مع حقاً شعور لا يصدق يا إلهي ، تمهل قليلاً .

Espera, Abranda, Abranda.
أنتظر, تمهل , أبطئ السيارة أبطي السيارة

Espera. Abranda. Não foste muito simpática comigo.
تمهلي يا عزيزتي لم تكوني مهذبة معي منذ قليل.

Abranda um minuto. Só te quero conhecer melhor.
تمهلي للحظة، أنا أريد فقط معرفتك

Além do relógio. Abranda e diz-me o que queres de mim.
أبطئي وقولي ما الذي تريدينه منّي

Abranda.
فقط أبطئي السرعة.

- Abranda! Abranda! - Não consigo ir mais depressa do que eles.
حسنا، أبطئ لا يمكنني أن أسبقهم

Chefe... Eu pago um extra, por isso Abranda.
يارجل , سأدفع لك مبلغ زيادة ولكن ابطئ السرعة

É como quem Abranda junto a um acidente.
ـ أعتقد أنه عبقري ـ هذا لا يهم إنه كما يبطئ الناس عند مرورهم بحادث سير للتبوّل

Ei, Kristen, Abranda!
كريستين، تباطأ.

Abranda, fazes-me sentir como um parvalhão.
خفف السرعة , يارجل سوف تظهرني بمظهر الأحمق

Whoa, whoa, whoa, Abranda.
وااو، وااو، وااو، تمهّل.

Abranda, idiota! É um bairro residencial!
أبطأ من سرعتك أيها الأحمق فهذا حي سكني

Abranda tu, imbecil. Eu é que vou morrer.
هدىء السرعة ايها الفتى انا اموت

Abranda, cuidado com o carro!
هديء السرعة إنتبه لتلك السيارة

Quando os tomo, tudo Abranda, aí é que está o problema.
عندما أتناوله يصبح كلّ شيء بطيئاً وهنا تكمن المشكلة

Abranda, Bart. As minhas pernas não sabem ser tão longas como as tuas.
أبطء يا (رالف)، لا أستطيع مسايرتك

A chuva Abranda até parar, pingando ainda das folhas largas de hostas azuis que não vejo na escuridão do jardim.
المطر يتباطئ حتى التوقف، يقطر من أوراق الشجر الكبيرة زرقاء لا ترى في ظلام الحديقة.