"abrandar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نبطئ
• السرعة
• تبطئ
• تبطيء
• يبطئ
• التمهل
• إبطاء
• تتمهل
• لإبطاء
• ببطء
• نتمهل
• يتباطأ
• تبطئي
• بإبطاء
• يبطأ

Então, alcanço-a, e ela diz que a relação avança depressa de mais e que tem de abrandar.
و عندما لحقت بها قالت هذه العلاقة تتطور أسرع من اللازم يجب أن نبطئ

Provavelmente devemos abrandar, e o tempo para essa ação é provavelmente agora.
ويتوجب علينا ان نخفف من سرعتنا وفي هذه الحالة سوف نقوم بتخفيف السرعة

Quando ele atinge o final da sua órbita, vai abrandar até o Sol não permitir que vá mais longe.
وكلما تصل الى النهاية الأبعد من مدارها تبطئ حركتها حتى لا تسمح لها الشمس أن تتحرك أكثر

Em vez de abrandar a velocidade do áudio, pode acelerá-la?
بدلا ً من أن تبطيء الصوت هل يمكنك تسريعه؟

Os placebos podem reduzir os níveis das hormonas de "stress", como a adrenalina, que podem abrandar os efeitos prejudiciais de um sofrimento.
العلاجات الوهمية قد تقلل حتى من مستويات هرمونات التوتر، مثل الأدرينالين، مما يمكن أن يبطئ من الآثار الضارة للمرض.

Consigo estar aqui agora e ver, enquanto corro e me lanço à água atrás dele, o tempo a abrandar e ficar congelado nesta composição.
لم استطع الوقوف والمشاهدة بل قفزت خلفه في الماء بدأت الدقائق في التمهل والتجمد أمام هذا الموقف

Por exemplo, se fizermos incidir luz através de um superfluido, ele é capaz de fazer abrandar os fotões para 60 quilómetros por hora.
على سبيل المثال، اذا اشعلت ضوء خلال السائل الهلامي فأنه لديه القدره على إبطاء الفوتونات الى ٦٠ كيلومتر في الساعه

Esta lesão é a forma de o universo te dizer que tens que abrandar o ritmo.
تلك الإصابه هي طريقة الكون ليخبرك فيه أن تتمهل

O mesmo pensamento que me assolava, desde que o Aidan me pedira para abrandar após 1 0 dias.
الفكر نفسه قد ازعجت لي منذ الرجل وأود أن تم رؤية لمدة 10 أيام سألني لإبطاء.

Contudo, à medida que o tempo ia passando, a doença parecia abrandar.
ومع ذلك , وبمرور الوقت شعرت ان المرض كان يتحرك ببطء

Olha, por muito que queira conhecer a tua família devíamos abrandar as coisas.
بقدر ما انا اريد ان اقابل عائلتك ولكن يجب ان نبطئ قليلا

Disse que tínhamos de abrandar, parar de distribuir drogas e sexo fora do "International".
قال يجب علينا أن نبطئ, توقفوا عن نقل المنتج والحيل من خلال الدولي

Se olharmos por baixo da colcha, segundo diversas métricas, como a velocidade e o desempenho, o progresso já começou a abrandar.
إن نظرت تحت الأغطية، طبقاً للعديد من المقاييس مثل السرعة والأداء، فالتطور قد تباطأ إلى نقطة التوقف بالفعل..

Cocheiro, pode abrandar?
ايها السائق اننى اقول هل من الممكن ان تبطئ قليلاً

É uma opção. Mas talvez queira abrandar.
حسنا ذلك طريق واحد للذهاب لكن ربما تريد ان تبطيء

Podia ter posto o carro à frente, para ele abrandar.
كان بوسعيّ وضع السياره على مساره لجعله يبطئ

E ela percebe umas coisitas Excepto, claro, que amarelo quer dizer abrandar.
ماعدا، بالطبع، ذلك الضوء الأصفر الذي يعني التمهل.

Se aprendermos mais sobre o que desencadeia a caça devemos conseguir arranjar formas de ajudar a abrandar ou de impedir a doença.
لنتعلم أكثر ما الذي يحفزها على الصيد، يجب أن نكون قادرين على إيجاد طرق للمساعدة في إبطاء او منع هذه الأمراض.

Deve ela abrandar ou tu acelerar?
هل يجب عليها أن تتمهل أم أنت يجب عليك ان تسرع ؟

Se calhar é melhor abrandar um pouco esta relação.
أتدري؟ لربما حان الوقت لإبطاء تلك العلاقة قليلاً

Permite-nos observar as coisas, abrandar, pensar no que está fora de sítio e depois preencher as lacunas.
إنها تسمح لك بالنظر إلى الأشياء, والعمل ببطء, لتفكر في الأشياء المختلفة, ثم تجد الإجابات.

Podes abrandar um bocado?
هل تستطيعين فقط .. هل نستطيع فقط أن نتمهل قليلاً

Quando chegarmos à subida, sentirão o comboio a abrandar.
عندما نصل لإنحدار للأعلى سوف تحسون بالقطار يتباطأ

Eu disse-te que tinhas que abrandar se querias superar.
قلت لك يجب أن تبطئي في طلب النجاح

Oiçam isto: Se mudarmos a nossa abordagem sobre saneamento, podemos começar a abrandar a alteração climática.
وعليه: إذا غيّرنا نهجنا نحو الصرف الصحي، نستطيع الشروع بإبطاء التغير المناخي.

Não te preocupes, estão a desvendar a história para não abrandar a...
لا تقلق , إنهم يبعدون الإحتيال عن الطريق كي لا يبطأ الـ