"abrandou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبطأ
• سرعته
• يتباطأ

As sondas mostram as naves em movimento, mas o ritmo abrandou.
أجهزة المسح تشير أن سفن الريث تتقدم نحونا ، و لكن أبطأ من ذى قبل

Sim, mas o frio abrandou o metabolismo e concedeu-nos mais algum tempo.
نعم,لكن البرد أبطأ الأيض و أتاح لنا بعض الوقت

O veado abrandou a bala, o que lhe salvou a vida, certamente, mas a bala não ficou inteira.
لقد أبطأ الرصاصة.. وهو ما أنقذ حياته، ولكنها لم تعبر بسلاسة بل أنقسمت إلى أجزاء.. إن تمكنت من إخراج شظايا الرصاصة..

quando a pessoa à minha frente abrandou.
عندما قام الشخص الذي أمامي بالتخفيف من سرعته.

Parece-me que abrandou.
يبدو أنه قد هبطت سرعته أوقف المحرك يا دايف

Nunca parou. Nem sequer abrandou.
ولم يتوقف .قط. ولم يتباطأ لمرة

abrandou o ritmo cardíaco e pulsação com a prática de meditação para enganar as máquinas.
ثم أبطأ معدل ضربات قلبه و معدل النبض بممارسة التأمل لخداع الأجهزة.

- abrandou? - Que ideia foi a tua?
-هل أبطأ ذلك من انتشار الحريق؟

Deve ter-se arranhado bastante, mas nunca abrandou.
لابد انه قد خدش بشدة, ولكنه لم يخفف من سرعته

E se abrandou, talvez possa ser parado.
وإذا خفت سرعته ربما يمكننا إيقافه

Isso não o abrandou.
،و(بن) أب لم يخفف ذلك من سرعته