| Abrir estante com bar. Abre-te Sésamo. | Open Subtitles | لفتح الرّفّ مع بار افتح يا سّمسم |
| "Gritou, 'Abre-te, Cevada! | Open Subtitles | صاح مذعوراً بصوت عالٍ : افتح يا شعير |
| Mostra-me a passagem. Abre-te. Revela a passagem. | Open Subtitles | "أرشدني للطريق، افتح الباب، أفصح عن الطريق." |
| Abre-te com eles, se conseguires. Podes ter mais em comum com eles do que tu pensas. | Open Subtitles | إفتح قلبك لهم ، إن إستطعت ذلك ، قد تربطك بهم الكثير من القواسم المشتركة أكثر مما تعتقد |
| Abre-te sésamo cá vou eu | Open Subtitles | نعم, البرية في الشوارع إفتح ياسمسم، هنا نذهب! |
| "Depois, ouviu-se o grito abafado de 'Abre-te, Sésamo! ' | Open Subtitles | بعدئذٍ نداء مكتوم إفتح يا سمسم |
| Mostra-me a passagem. Abre-te. Revela a passagem. | Open Subtitles | "أرشدني للطريق، افتح الباب، أفصح عن الطريق." |
| Abre-te, maldição. | Open Subtitles | افتح اللعنة افتح |
| Está na mata. Abre-te, Sésamo! | Open Subtitles | صففتها في الغابة، افتح يا سمسم! |
| Abre-te, Sésamo! | Open Subtitles | صففتها في الغابة، افتح يا سمسم! |
| Vecanoi, fala comigo! Abre-te para mim! | Open Subtitles | فيكانوى، تحدث معى، افتح لىّ |
| Abre-te e conta-me merdas. | Open Subtitles | افتح قلبك وأخبرنى |
| Abre-te comigo, Jimmy. | Open Subtitles | افتح قلبك لي جيمي |
| Abre-te Sésamo. | Open Subtitles | افتح يا سمسم... |
| Abre-te. Há coisas que não deviam ser feitas sem magia. 12 ADOLESCENTES MORTOS E 4 FERIDOS EM INCÊNDIO NAVAL | Open Subtitles | إفتح بعض الأشياء يمكن ان تفعل بدون سحرٍ زاكاري" قالَ انَ والدتي" فعلت شيئاً فظيعاً |
| Abre-te, cacifo. | Open Subtitles | {\1cH80FF0} يريدونَ أن يحصلوا على إفتح ايها القفل |
| Abre-te, Sésamo... | Open Subtitles | إفتح يا سمسم .. إفتح يا سمسم |
| Abre-te, raios! | Open Subtitles | إفتح ، عليك اللعنة |
| Não, Abre-te Sésamo. | Open Subtitles | لا إفتح يا سمسم |
| KITT, Abre-te sésamo. | Open Subtitles | كيت ، إفتح يا سمسم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 