"abres a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تفتح
• تفتحي

Mas quando abres a boca, o teu sotaque estraga tudo.
ولكن ما ان تفتح فمك لهجتك تخرب كل الوسامة

*Quando abres a mente* *podes surpreender-te* *e as coisas mudarem*
عندما تفتح عقلك قد تفاجىء نفسك و الأمور ستتغيّر

Se não me abres a pasta, descarrego-te a arma no focinho.
لو لم تفتح تلك الحقيبة، فسأفرغ المُسدّس في وجهك

Na manhã seguinte, abres a porta e bates com ela.
في الصباح التالي , أنت فقط تفتح الباب و تغلقه مرة أخرى

Portanto, aconteça o que acontecer lá em cima, não importa o que possas ouvir, não abres a porta.
لذا غير مهم ما يحدث في الأعلى, لا يهم ما تسمعين, لا تفتحي الباب.

Briana, não quero fazer mal ao teu amigo Ted, por isso, abres a merda da porta?
برينا أود أن لا أؤذي صديقك تيد هنا لذا هل يمكنك أن تفتحي الباب اللعين؟

Até eu danço no colo dele. abres a porta? Vou buscar o contrato.
سأشترى له واحدة, هل يمكنك أن تفتح الباب سأحضرالعقد.

Eu saio, agarro-a e, enquanto abres a mala... Lynette...
سأقفز أنا من السيارة، وأسحبها .. بينما تفتح أنت الصندوق

Por que é que não abres a porta para que eu possa dar-te uma tareia?
لا اصدقك لم لا تفتح الباب لكي استطيع كشفك بسرعة؟

Ou à janela do teu carro e, por algum motivo, abres a porta.
وأظهر على عتبة دارك أو نافذة سيارتك ولكن لسببٍ ما، تفتح بابك

Porque não usas a tua mente e abres a mala?
لماذا لا تستخدم قدرتك و تفتح صندوق السيارة؟

Meu, de cada vez que abres a boca... mostras como é importante ter instrução.
يا رجل. في كلّ مرّة تفتح بها فمّك، تثبت لي مدى أهميّة التعليم حقاً

Pegas nesta pasta, vais directo para casa, abres a pasta e tiras cada nota de dólar.
يجب أن تأخذ الحقيبة و سوف تذهب للبيت و تفتح الحقيبة

Meu Deus, todas as vezes que abres a boca... mais mentiras saem dela.
يا الهي في كل مرة تفتح فمك المزيد من التفاهات تخرج

"quando abres a porta do quarto do bebé
عندما تفتح الباب إلى غرفة الأطفال

Se o que acontece quando abres a boca for algo parecido com o que acontece quando abres a caixa de pintura, ficaríamos afogados em muco!
إن ماسيحدث عندما تفتح فمك هو كالذي يحدث عندما تفتح علبة الوانك، سنبتل جميعنا بالبلغم!

Por que é que não abres a porta para que eu possa dar-te uma tareia?
لم لا تفتح الباب لكي استطيع كشفك بسرعة؟

Jazz, mano, se a nossa amizade significa alguma coisa para ti, abres a porta agora.
" جاز " إن كانت تعني لك صداقتنا شيئاَ سوف تفتح هذا الباب الآن

Uma vez que abres a porta, nunca mais podes fechá-la.
بمجرد أن تفتحي الباب, لا تستطيعين غلقه

- Porque não abres a porta?
لما لا تفتحي الباب؟