"abri-lo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فتحها
• أفتحه
• تفتحها
• بفتحه
• لفتحه
• نفتحه
• نفتحها
• تفتحه
• صدره
• افتحه
• أفتحها
• يفتحها
• لنفتحه
• سيفتحه
• ستفتحه

Vou ter que abri-lo, para verificar se há alguma hemorragia interna.
سأضطر إلى فتحها لأرى إن كان هناك أي نزيف داخلي

Se conseguirmos recuperar aquela carga de "C4", talvez possamos abri-lo.
،إن استطعنا الحصول على تلك القنبلة سيكون بمقدورنا فتحها

Desculpe, adorei-a no "Coneheads". Você também. Deixem-me abri-lo.
المعذرة ، لقد أحببتك فى كونهيدز و أنت أيضا، دعنى أفتحه

Podes abri-lo na manhã de Natal e fingir que estás surpreendido.
يمكن أن تفتحها صباح نويل و تتظاهر بأنك متفاجئ

Se não posso aceder ao cofre, você vai abri-lo e vai dizer-me o quanto dinheiro há lá.
إذا لم أستطع الحصول على إذن بالدخول لهذا الصندوق ستقومين بفتحه و ستخبرينني بمقدار المال الذي خبأه هناك

Precisamos que nos dê permissão para abri-lo.
نريد منك أن تمنحينا الإذن لفتحه. لذا إذا تفضلتِ ووقعتِ..

Parece-me errado abri-lo, cosê-lo e deixá-lo sem nada.
يبدو أنه من السيء أن نفتحه ثم نخيطه ونتركه بدون شيء

Mudaram o sistema, só o pessoal da recolha pode abri-lo.
لقد غيروا السياسة. فقط النقل المسلح يمكنه فتحها.

Um cofre Ziegler de 12 toneladas, Sr. D. - Era impossível abri-lo. - Acabou o tempo, vamos.
أخبرتك العديد من المرات هذه الخزينة قوية من الصعب فتحها انتهى الوقت فلنذهب

Disse que se tentasse abri-lo, o governo iria localizá-lo através dele.
قال: بأنه إن حاول فتحها فإن الحكومة ستقتفي أثره

E se apenas o levássemos com a gente, e, em seguida, se quiséssemos abrir, poderíamos considerar abri-lo, abrimos-o, então?
ماذا لو أخذناها معنا وإذا أردنا أن نفتحها يمكننا أن نتناقش في فتحها ونفتحها حينذاك ؟

Sim, mas porquê abri-lo se não se vai tirar nada?
أجل، ولكن ما المغزى من فتحها إذا كنت لن تأخذ منها شيئًا؟

Não conseguiste abri-lo ali. Como vais abri-lo em casa?
لم تستطع فتحها في الداخل, كيف ستفتحها في المنزل؟

A máscara é para proteger-me de doenças, que se espalhem pelo ar, quando abri-lo.
القناع من أجل حمايتي من الأمراض التي تتنتقل عبر الجزيئات الهوائية التي تخرج عندما أفتحه.

Mas se sabe como abri-lo tem um sumo doce dentro, mas a chave é não ficar com o coco para si mesmo.
ولكن إذا عرفتَ كيف تفتحها ستجد بالداخل ماءٌ ذا مذاقٍ حلو لكنّ المهم هو الا تـُبقي الجوزة هند " لنفسك"

Temos de remover o coração, abri-lo ao meio, eliminar o tumor e voltar a colocar o coração no lugar.
. . سوف , سوف نزيل القلب و نقوم بفتحه

Ambos sabemos que desde que o alarme disparou, bloqueou o cofre, e a única forma de abri-lo é manualmente e você sabe disso.
أنا وأنت كلانا يعلم أنه عندما يطلق الإنذار مرة، ذلك القبو يقفل بشدة والطريق الوحيد لفتحه الاَن ..

Tenho que levar o tubarão para a morgue, abri-lo e ver o que tem dentro.
يجب أخذ القرش إلى المشرحة و نفتحه و نرى ما بداخله

Devias ser tu a abri-lo. Não.
أعني، يجب أن تكون انت الذي تفتحه

Harper, o paciente pós-operado do 2114, eu tive de abri-lo e fazer-lhe uma esternotomia na cama.
جراحة القلب في 2114 كان عليّ أن أفتح صدره

Não o ia dar-te porque estava chateada, mas podes abri-lo.
لا اريد اعطائك اياه لانني كنت بمزاج سيء لكن افتحه

Encontrei-a na escada de incêndio, mas quis esperar e abri-lo contigo.
لقدوجدتهاعن مخرجالحريق... ولكن كنت أريد منك الانتظار كي أفتحها معك.

O Seeker deve abri-lo.
يجب أن يكون الباحث هو من يفتحها

Aqui está, aqui está, vamos abri-lo.
حسنٌ، ها هو، ها هو، لنفتحه

Porque vai abri-lo sem problemas.
لأن ذلك سيفتحه بسرعة.

Vais abri-lo, Jimmy?
هل ستفتحه يا جيمي؟