"abril" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبريل
• أفريل
• آبريل
• شهر إبريل
• شهر ابريل
• شهر نيسان
• كذبة نيسان
• ونيسان

A 1 de Abril de 1945, os americanos atacaram.
فى الأول من أبريل 1945 شن الأمريكان هجومهم

Em Abril, o meu irmão mais velho, Dennis, tinha morrido num desastre.
في شهر أبريل أخي الأكبر دنيس قضى حتفه في حادث سيارة

Eu disse-lhe que podias tirar uma semana em Abril.
لقد اخبرته بأنك ستأخذ أسبوع إجازة في أبريل

Março foi um inferno. Em Abril, já era sórdido.
شهر مارس كان صعباً، لكن أبريل كان الجحيم

Condenado em 1 de Abril de 1996 por ataque agravado.
أُدينَ في 1 أبريل عام 1996 بتُهمَة الهُجوم العَنيف

O meu aniversário não é em 2 de Abril, mas em 8 de Agosto. Disse isto para te motivar.
عيد ميلادي ليس فى الثاني من أبريل إنه فى الثامن من أغسطس لقد قلت لك ذلك لتحفيزك

Estava a falar do congresso em Abril nas Bermudas.
كنت أقول للرفاق عن مؤتمر برمودا في أبريل

Sempre terei a revista de Abril de 2005 para fazer-me companhia.
حسنا، لدي دائما عدد أبريل 2005 من أجل بعض الصحبة

Ainda falta uma semana. Estamos no início de Abril.
حفل جوائزها بعد أسبوع للتو دخلنا شهر أبريل

No dia 29 de Abril... nós dois estávamos ao telefone.
الـ 29 من أبريل كنا نتحدّث معاً على الهاتف

Estão aqui para realizarem os estudos em conjunto, durante algumas semanas, no fim de Março, início de Abril.
أنهم هنا لممارسة دراساتهم معاً خلال أسابيع قليلة في أواخر شهر مارس و بدايات شهر أبريل

O caso foi aberto em 19 de Abril de 1992.
هذه القضيّة فُـتحت في التاسع عشر من أبريل 1992

Esta é a multidão na manifestação do G20 no dia 1 de Abril, cerca das 19h20m,
المذيع: هذا هو الحشد في احتجاج مجموعة العشرين في الأول من أبريل حوالي الساعة 7:20 مساءً.

A ideia é escrever um poema novo todos os dias durante todo o mês de Abril.
وتتلخّص فكرته في كتابة قصيدة جديدة كل يوم، طوال شهر أبريل.

Foi em Abril, recordo-me, num dia lindíssimo.
كان في شهر أبريل حسب ما أتذكر يوما جميلا جدا.

Abril, em Kabul, é lindo, cheio de rosas, cheio de flores.
أبريل شهر جميل في كابول مليئا بالورود ومليئا بالأزهار.

Ela caminhava para o trabalho, num dia de Abril de 1992, de minissaia e saltos altos. Ela trabalhava num banco.
كانت ذاهبة لعملها في أحد أيام أبريل من عام 1992 .. بتنورتها القصيرة وحذائها ذا الكعب العالي.

Em Abril passado, regressei a uma muito estranha... ... a que chamei de reunião perturbada de antigos alunos.
في أبريل الماضي ، ذهبت إلى شيء غريب جداً .. إلى ما وصفته باجتماع طلاب ثانوية مضطرب.

Entre Abril e agosto de 1994, um milhão de pessoas foram chacinadas.
كانت بين شهري أبريل و أغسطس من عام 1994 ، مليون شخص قتلوا ببشاعة هناك.

Durante a super ocorrência de Abril, houve 336 tornados confirmados em poucos dias, que resultaram em 300 mortes.
خلال هذه السنة وفي شهر أفريل كان هناك 336 إعصار مؤكد خلال عدة أيام فقط مما أدى إلى فقدان أكثر من 300شخص

Eu também o prendo pela suspeita do assassinato de Tim Messenger em 1 de maio de George Merchant em 29 Abril e de Eve Draper e Martin Blower 28 de Abril.
آنا آيضاً آعتقلك للأشتباه بقتلك , تيم ماسنجر في 1 مايو وجورج مارجينت , 29 آبريل وآيف درايبر و مارتين بلوير 28 آبريل

Mas, em Abril do ano passado, consegui obter um vídeo.
ولكن وفي شهر إبريل من العام الماضي، تمكنت من الحصول على هذا الفيديو.

Mesmo assim, duas pessoas desapareceram em Abril. Nunca foram encontradas.
ولكن في شهر ابريل الماضي اختفى متجولان ولم يعثر عليهما أبدا

Em Abril, ele morreu no Japão com saudades do seu país.
توفي في اليابان في شهر نيسان مفتقداً وطنه الأم

Primeiro de Abril, dia das mentiras.
إنه يوم ذكرى كذبة نيسان.

De Março a Abril decorre o festival anual das cerejeiras em flor, em Washington.
بشهري آذار ونيسان يقام المهرجان السنوي لأزهار الكرز بالعاصمة