"abriram o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فتحوا

Isso não foi uma armadilha. Sabem por que nos abriram o caminho?
هذا لم يكن فخاً, هل تعلم لماذا فتحوا الطريق لنا ؟

Os funcionários da câmara encontraram-na quando abriram o tampão para verificar a conduta.
عُمال المدينة وجدوها عندما فتحوا فتحة المجاري ليتفحصوها

E quando abriram o estômago do crocodilo, não só o braço do tipo ainda estava intacto como ainda estava agarrado ao taco de golfe.
وعندما فتحوا بطن التمساح .. لم يجدوا فقط أن ذراع الرجل مازالت سليمة .. بل أنها كانت .. ما تزال تمسك بمضرب الغولف

Os estudos mostram que quando abriram o sarcófago, libertaram umas toxinas.
الدلائل تشير إلى أنّ بعض السموم قد أطلقت عندما فتحوا التابوت

Foram encontrados os corpos de três embaixadores da paz quando esta manhã abriram o Centro dos Embaixadores da Paz. Degolados.
وُجدتْ ثلاثُ جثثٍ لسفراء سلام زائرين عندما فتحوا مركز السلام صباح اليوم، و أعناقهم منحورة.

As manhãs de domingo têm sido terríveis desde que abriram o Denny's, em Westlake.
صباح كل أحد لا يأتي أحدًا هنا منذ أن فتحوا ذاك المطعم عند البحيرة الغربية

Tal como os funcionários do hotel, que abriram o convite de festa e deixaram entrar o malware.
تماما مثل موظفي الفندق الذين فتحوا دعوة الحضور الى الحفلة و فتحوا الباب أمام البرنامج الخبيث

Eles abriram o envelope e leram o título do nosso videojogo.
فتحوا الظّرف وأعلنوا اسم لعبتنا.

Enviou a sua previsão para o observatório de Berlim, onde abriram o seu telescópio e, logo na primeira noite, descobriram um ténue ponto de luz, movendo-se lentamente pelo céu e descobriram Neptuno.
وأرسل حساباته إلى مرصد برلين، فتحوا منظار المرصد وشاهدوا لتوّهم هذه النقطة الخافتة من الضوء تتحرك بطيئةً في أفق السماء ومن ثم اكتشفوا كوكب نبتون.

Uns anos mais tarde, abriram o Canal de Suez.
بعد سنوات قليلة فتحوا قناة السويس

Quando abriram o Flamingo, um dia estava fechado, no dia seguinte estava aberto.
عندما فتحوا الفلامنجو اغلق يوم واحد وفي اليوم التالي كان مفتوح...

Será que, ao menos, abriram o bar da escola esta manhã?
هل فتحوا الكافيتيريا هذا الصباح ؟

Quatro homens entraram por lá adentro e abriram o cofre.
أربعة رجال إقتحموه و فتحوا الخزينه

Quando abriram o carro, o corpo dele estava queimado.
عندما فتحوا سيارته -أتعلمي، جثته كانت محترقة

abriram o aeroporto de Providence. Está a caminho de lá agora.
لقد فتحوا المطار فى "بورفيدينس" للتو إنه فى طريقه إلى هناك.

Quando abriram o armário
وعندما بحثوا بامعان فتحوا الخزنة

abriram o crânio dela, e cortaram-lhe o cérebro.
لقد فتحوا جمجمتها وقطعوا مخها

- abriram o quarto contíguo.
- لقد فتحوا الغرفة المجاورة لي

Dr. T, ouvi dizer que uma vez abriram o estômago de um tipo e estava um dedo lá dentro.
(تي)، سمعت ذات مرة أنهم فتحوا معدة رجل وكان هنالك إصبع داخله

Com pena do rapaz, os empregados do Estádio de Springfield abriram o tecto retrátil do estádio, na tentativa de secar as calças dele.
،شفقةً على الفتى (عمّال ملعب (سبرنغفيلد فتحوا السقف المتحرّك للملعب في محاولة لتجفيف سرواله