"absurda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سخيفة
• السخيف
• السخيفة
• للعقل
• معقولة
• العبثي

Tinha a ideia absurda de que eu viria a ser alguém.
كانت لديها فكرة سخيفة بأني سأصبح شخصية معروفة في العالم

Actividade repetitiva absurda e sem propósito. Óptimo para clarear a mente.
سخيفة وبدون هدف وذات نشاط رتيب جيّدة جداً لتصفية الذهن

Eu, a pessoa que só gozava com o ensino como a profissão absurda praticada só pelos falhados desesperados.
أنا, الشخص الذي يهزأ من التدريس باعتبارها مهنة سخيفة ممارسة فقط من قبل أشخاص فاشلين ومكتئبين

E nunca me tinha apercebido quão absurda ficas nesse fato ridículo.
لم ادرك ابدا كيف تبدين سخيفة في هذا الرداء السخيف

Qual é o sentido de participarmos juntos nesta viagem absurda?'
ما الغاية من كوننا في هذه الرّحلة السخيفة سوّيةً؟

Ele deve ter lido sobre a minha busca por ela e decidiu dividir comigo a sua absurda história.
لابدّ أنّه قرأ بحثي الكبير عنه وقرّر أن يُثقل عليّ بقصته المنافية للعقل.

- É uma coincidência absurda.
انا اعتبرها مصادفة غير معقولة انت ليس لك شأن

Mas lá conseguiram que aparecessem 18 pessoas que votaram de forma bastante absurda para a eliminação de um artigo perfeitamente válido.
لكنهم خططوا لدفع 18 شخصاً للتصويت بصورة سخيفة إلى حد ما لحذف مقالات حقيقية ممتازة.

Que ideia absurda. - "O que é uma ideia absurda."
"يالها من فكره سخيفة يالها من فكرة سخيفة "

Mitchell negou e classificou a história de absurda.
ميتشل أنكر تورطه في هذا الأمر و وصف القصة بأنها سخيفة

Catherine tente ficar contente sem... mostrar-se absurda na frente da criadagem.
كاثرين حاولي أن تكوني مسرورة بدون أن تبدي سخيفة أمام العائلة كلها

A forma como tratam as vossas crianças é absurda. - Não as merecem!
طريقة معالجة أطفالك سخيفة أنت لا تستحقّهم

E a ideia que o Dr. Collier tenha assassinado alguém é absurda.
وإضافة إلى فكرة أنه.. أن الدّكتور كولير قتل احد ما، هي فكرة سخيفة

Meu querido, querido Norman, esta absurda separação forçada é claramente uma espécie de loucura, muito especialmente da minha mãe, mas para mim, meu querido, você está aqui.
عزيزي , عزيزي نورمان هذا الإفتراق الإجباري السخيف بالتأكيد نوع من الجنون بشكل خاص، امي لكنَّك هنا، عزيزي، لي

Então, cria a absurda polémica que dormi com o meu motorista, para que possa negar e isso se transforme em manchete.
فماذا يفعل؟ يخلق هذا الإدعاء السخيف بأنني كنت على علاقة مع سائقي

A sensação absurda de que, quem fosse o assassino,
...ذلك الشعور السخيف ...أن هذا القاتل أياً كان

Que se passava hoje com a avó? Que história absurda foi aquela?
ما خطب جدتي هذا اليوم ولماذا أخبرتنا بتلك القصة السخيفة ؟

O que é que te levou a ter a idéia absurda de que eu iria usar o perfume de outra pessoa?
من ذا الذى أعطاَك تلك الفكرةَ السخيفة أنى سأستعملُ عطرُ شخص آخرِ؟

Pois, vamos expressar a nossa gratidão à hesitante burocracia absurda que nos impede de questionar um suspeito a três metros de nós!
اوه ، نعم ، دعنا نُعرب عن امتناننا بكل الوسائل للبيروقراطية السخيفة و التي تمنعنا من استجواب مشتبه به

Muito bem, a ideia de que, por leres alguns livros, podes criar uma teoria definitiva da comédia, é absurda.
حسنًا، فكرة أن تقرأ بعض الكتب فتضع نظرية حاسمة عن الكوميديا هو أمر مناف للعقل

A ideia é absurda. Conheço o meu tio desde criança.
الفكرة غير معقولة أنا أعرف عمي منذ الصغر

Sem observadores ou "media" neutros para contrariar esta narrativa absurda, tornou-se a única narrativa nesses acampamentos.
و بعدم وجود مراقب محايد أو إعلام لمواجهة هذا السرد العبثي أصبحت هذه هي الرواية الوحيدة في تلك المعسكرات