"absurdo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سخيف
• الهراء
• سخيفاً
• معقول
• للعقل
• سخافة
• سخيفة
• السخيف
• سخف
• للسخرية
• سخيفا
• السخافة
• السخف
• جنونياً
• سُخف

- Acho que é absurdo. Não quero que nenhum deles se magoe.
أعتقد أنه أمر سخيف لا أريد ان يصاب اي واحد منهم

As pessoas dizem que está errado Que é absurdo
الناس يقولون بأنّ هذا خطأ وأنّه أمرٌ سخيف.

Percebo que seja um pouco absurdo comparar o repertório comportamental de um homem com o da mosca.
وأنا أدرك الآن أنه سخيف قليلاً مقارنة سلوك إنسان بسلوك ذبابة.

Acho que estou velho demais para cometer um absurdo desses.
لكنى أعتقد أنى كبرت جداً على مثل هذا الهراء

Não seja absurdo! O Sauvage emprega milhares de pessoas.
لا تكن سخيفاً سوفاج يوظف الآلف من الاشخاص

Mas, Miss Sherman... Sarah. Isto é absurdo, não acha?
ولكن, يا انسة شيرمان, سارة هذا غير معقول

o mundo que eu atravesso é irracional e absurdo.
العالم الذي أسير خلاله غير منطقي ومناف للعقل

Claro que é um absurdo um padre estar envolvido.
طبعاً , أنه شىء سخيف أن يكون قسيس متورط فى هذا

Isso é ridículo. Nunca ouvi algo tão absurdo em toda a minha vida.
هذا سخيف , لم أسمع شىء أسخف من هذا فى حياتى من قبل

Claro que és importante... mas é tudo tão absurdo.
طبعا انك تهتمين إنه فقط شئ سخيف جدا

Seria absurdo negar que o caso é obscuro e complexo.
آه ، هو سيكون سخيف للإنكار هذه الحالة الغامضة والمعقدة

Anda. Anda. Isto é absurdo.
هيا , هيا سخيف سخيف فحسب حسنا , القفازات خلعت

É absurdo, mas sonhei que o papão me perseguia e escondeu-se... o papão!
أعلم أنه حلم سخيف ، لكن حلمت أنالبعبعيطاردنيوكان.. البعبع

Não fazia ideia que admitir o suborno ia levar a este absurdo.
لم أكن أعلم بأنّ الإعتراف بالرشوة كان ليقودنا إلى هذا الهراء

Entretanto, uso o absurdo, como podem ver.
وفى نفس الوقت ، فأنا استخدم الهراء ، كما ترون.

Não, isso seria absurdo, mas não posso mesmo falar sobre isso.
لا, هذا سيكون سخيفاً لكن لا يمكنني التحدث بهاذا الشأن

- Mas isso é absurdo. - Portos são terra para mim.
ـ ولكن هذا غير معقول ـ الموانى جزء من الارض

É absurdo. É por isso que não pode continuar.
انه مناف للعقل بهذه الطريقة لا يمكن ان يستمر

Isso é absurdo, não estás em condições de ir a lado nenhum.
هذه سخافة أنتَ لستَ في وضعٍ يسمح لكَ بالذهاب لأيّ مكان

O pensamento de que um dia fui indiferente à existência parecia absurdo.
فكرة أني كنت يوماً ما غير مبالٍ بالوجود بدت لي سخيفة

já é grave teres perdido o teu tempo com esse absurdo de representar.
يكفيك سوءاً أنك أضعت وقتك على هذا .. النشاط التمثيلي السخيف

Isso é absurdo. A NSA só reúne informação. Não têm mandato militar.
هذا سخف ، ليس لديهم اي معلومات ولا اي انتداب عسكرى

Parece absurdo que inventassem a flauta, um utensílio que cria vibrações inúteis nas moléculas do ar.
يبدو مثيراً للسخرية أنك كنت ستخترع الناي، الأداة التي خلقت اهتزازات لا فائدة منها في جزيئات الهواء.

Eu sei que parece absurdo, mas é mesmo muito importante para mim.
أعرف أن ذلك يبدو سخيفا, لكنه .حقا حقا مهم بالنسبة لي

Se a necessidade é a mãe da invenção, aqui o pai é o absurdo.
وإذا كانت الحاجة هي أم الاختراع، هنا، السخافة هي أباها.

Até vermos o que a balística determinar, é absurdo especularmos.
حسناً ، حتى نرى ما يحدّده قسم المقذوفات فمن السخف التكهّن

Por mais absurdo que seja, consigo suportar o facto de seres um vampiro.
بالرغم من أنّ الأمر يبدو جنونياً فبوسعي تحمّل حقيقة كونكَ مصاص دماء

Que absurdo! Quero um reembolso.
هذا سُخف, أريد إعادته، ما الفرق الذي سيُحدثه السبب؟