"abuso de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعاطي
• سوء استخدام
• إساءة استخدام
• الإساءة
• إساءة استعمال
• سوء إستخدام
• وإساءة معاملة

Chefe, temos um histórico de drogas e abuso de álcool.
حسناً، أيها الرئيس، وجدنا تاريخ من تعاطي المخدرات والكحوليات.

Pode aumentar os níveis de pressão arterial e da depressão, e está alinhada com taxas de mortalidade ligadas ao o abuso de álcool e do tabaco.
ويؤدي إلى ارتفاع ضغط الدم واكتئاب أعلى متوائمة مع معدلات الوفاة قد تكون مرتبطة أكثر مع تعاطي الكحول أو تدخين السجائر

Outra estranha epidemia nos EUA que vos quero dar a conhecer é o fenómeno de uso e abuso de medicamentos sujeitos a receita médica.
معضلة أخرى غريبة في الولايات المتحدة التي أريد منكم أن تتعرفوا عليها هي ظاهرة سوء استخدام الأدوية الموصوفة.

Um estudo numa universidade Americana descobriu que 61% de calouros da faculdade tinham a audição danificada como resultado do abuso de headphones.
وتشير احدى دراسات جامعة امريكية انها وجدت ان 61% من الطلاب الحديثين قد أعطبوا سمعهم بسبب سوء استخدام سماعات الاذن

Ambição, traição, abuso de poder. Não é plano.
جشع، خداع، إساءة استخدام السلطة، هذه ليست خطّة

E francamente, isso ainda foi mais difícil de suportar do que a experiência de abuso de imagens.
وبصراحة تامة، هذا كان أكثر صعوبةً لي لتحمله أكثر من تجاربي الفعلية من الإساءة القائمة على الصور.

Aparte a Lei da Espionagem, tu podes e irás ser acusado pela violação da Lei de Fraude e abuso de Computador, assim como pelos estatutos federais que punem o furto ou retenção de...
بعيدًا عن قانون التجسس، يمكن وسوف يتم اتهامك وفق قانون إساءة استعمال الكمبيوتر والاحتيال. وكذلك بالقوانين الفيدرالية

O que provavelmente é a razão para o meu problema de abuso de drogas.
فهذا هو ربما سبب مشكلتي في سوء إستخدام المواد

Podemos provar fraude, provavelmente abuso de idoso, mas não assassinato.
قد تقدر على إثبات الاحتيال وإساءة معاملة رجل مسنّ على الأرجح، لكن ليس جريمة قتل

Podem também aumentar o risco de abuso de drogas, de indigência, de doenças cardiovasculares, de doença de Alzheimer, de suicídio.
كما أنها تزيد من خطر تعاطي المخدرات والتشرد وأمراض القلب ومرض ألزهايمر والانتحار.

A urina está limpa, ele nega usar esteroides, e dão-lhe um fármaco para o abuso de esteroides?
عينة البول نظيفة تنفي وجود الستيرويد و تعطيه عقاراً لماذا تعاطي الستيرويد؟

Sr. Browder, o seu filho tem algum passado de abuso de drogas?
سيد برودر هل كان لإبنك اي تاريخ في تعاطي المخدرات؟

Histórico de abuso de drogas, lutas na escola.
تاريخ من تعاطي المخدرات، مشاجرات في المدرسة.

Histórico de abuso de drogas e violência.
تاريخ من تعاطي المخدّرات والعنف. لقد أسقطنا هذه التهم.

Pessoalmente, não estou convencido de que seja abuso de qualquer tipo, mas não se pode negar que alguns alunos foram modificados.
بصفه شخصيه انا لست مقتنع انه سوء استخدام على الاطلاق و لكني لا انكر ان البعض من طلابها قد تغيروا

Não é um efeito secundário grave provocado pelo uso e abuso de um analgésico narcótico.
ليس عرضاً جانبياً كبيراً سببه سوء استخدام مسكن مخدر بذاته

Infecção na válvula cardíaca. Dois dos principais sintomas de abuso de esteróides anabólicos.
عرضان رئيسيان جراء سوء استخدام السترويدات البنائيّة

Já vi todo o tipo de abuso de drogas e, sem ofensa, mas nem deixa dúvidas.
لقد رأيت كل أنواع إساءة استخدام المخدرات لا إهانة، و لكنك غير متميزة حتي في هذا

Livros com detalhes sobre abuso de poder, privilégios, a ganância do clero, no Reino de Vossa Majestade.
كتب عن تفاصيل إساءة استخدام السلطة والامتيازات وجشع رجال الدين في مملكة جلالتك

Que o abuso de poder do pai e os seus lucros escabrosos, estão longe de Deus.
وأن إساءة استخدام والده للقوة وتربحه الغزير أبعد ما يكون عن الرب،

Agora sou conselheira sobre o abuso de substâncias.
وانا الآن مستشارة مصرحٌ بها في مادة الإساءة

Nós apresentamos procedimentos civis e fazemos uma aplicação de abuso de processo.
لنقيم دعوى مدنية ونظهر الإساءة في مجريات العملية كلها

Se o Underwood esteve envolvido, estamos perante abuso de poder e corrupção.
إن كان "أندروود" ضليعا بهذا فنحن نتحدث عن إساءة استعمال للمنصب و فساد

E os registos dele não mostram histórico de convulsões ou abuso de drogas.
و سجلاته توضح أنه لا يوجد تاريخ في نوبات الصرع أو سوء إستخدام المخدرات