"abusos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإساءة
• إعتداء
• إساءة
• سوء المعاملة
• انتهاكات
• وسوء
• التحرش
• الإعتدائات
• الاعتداء
• الإعتداء
• الانتهاكات
• اعتداء
• سوء الإستخدام
• لإعتداء

Mas quando acontece com humanos, dizemos abusos dos direitos humanos, porque assumimos que todos os humanos têm direitos.
لكن عندما يخص الموضوع البشر، نقول الإساءة لحقوق الإنسان، لأننا نتوقع أن جميع البشر لديهم حقوق.

É fácil de dizer por alguém que não foi vítima desses abusos.
يسهل قول هذا من أحد لم يكن ضحية لمثل هذه الإساءة

Comissão de Protecção de Menores. Ela foi vítima de abusos?
خدمات الأطفال الوقائية هل كانت هي ضحية إعتداء ؟

Mas os abusos de linguagem ainda mais mundanos podem afetar a forma como pensamos sobre as coisas.
غير أن إساءة استعمال اللغة ولو بشكل بسيط يمكن أن يؤثر على طريقة تفكير الفرد.

Mas quando estava a escrever o livro, não consegui provar os abusos.
لكن عندما كتبت الكتاب لم أتمكن من إثبات سوء المعاملة.

Mas com o desenvolvimento da indústria, houve terríveis abusos dos direitos humanos.
حاليًا، إلى جانب نمو هذه الصناعة. تحدثُ انتهاكات مروعة لحقوق الإنسان.

E se o pulso partido, tivesse sido o resultado de repetidos abusos?
ماذا لو أن الرسغ المكسور هو نتيجة سوء الإساءة المتكرّرة؟

Provavelmente deriva de anos de graves abusos, emocionais, físicos, ou ambos.
غالبا نشأت بسبب سنين من الإساءة الشديدة إما عاطفيا,أو جسديا أو كلاهما

As condições são deploráveis e ninguém devia sofrer este tipo de abusos diariamente.
الظروف مزرية ولا يجب على أحد أن يعاني هذا النوع من الإساءة يومياً

Alguma vez houve abusos sexuais em Wilkinson?
هل كان هناك أبداً أى إعتداء جنسي في بيت ويلكنسن للأولاد؟

Chama-lhe o que quiseres. Violência doméstica. abusos físicos.
أطلقي عليه ما تريدين عنف منزلى , إعتداء جسدي

Hemorragia retal e fantasias indicam abusos sexuais.
نزيف شرجي، و خيالات إختطاف من قبل الفضائيين، لابد أنه إعتداء

Todas dizem que não houve abusos com elas.
و كلهم يقولون أنه لم يكن هناك أية حادثة من إساءة المعاملة

A lei é necessária... para prevenir contra os abusos dos feiticeiros.
القانون إحتاجَ ان يمنعَ إساءة الإستخدام التي كانت ترتكب من قبل السحرة

Tem motivos para inventar abusos numa tentativa de salvar o filho.
ولديها كل الاسباب لتزييف سوء المعاملة المزعوم في محاولة يائسة لإنقاذ ولدها

Não tem fraturas nem ferimentos internos e não houve abusos.
‫لا كسور أو إصابات داخلية ‫واستبعدنا سوء المعاملة

Mas o processo é geralmente entendido como reservado a graves abusos do poder.
لكن العملية مفهومة عمومًا أنها تقتصر على انتهاكات جسيمة للسلطة.

Para uma mulher que sofreu abusos e foi humilhada por mais de dez anos?
او الى إمرأة عانت من العنف وسوء المعامله وأعلى درجات الإذلال من 10 سنوات

é altura de transmitirmos o assédio e a discriminação às pessoas que podem remediar estes abusos.
حان وقت الإبلاغ عن التحرش والتمييز إلى المنوطين بإصلاح هذه الفوضى.

Um histórico de abusos não significa que era uma falhada e que foi culpada do que lhe aconteceu.
لا يعني وجود تاريخ من الإعتدائات انها كانت خاسره تستحق ما حدث لها

Os trabalhadores aqui, frequentemente, sofrem abusos sexuais trágicos às mãos dos seus clientes.
وفي الغالب، يعاني العاملون هنا من الاعتداء الجنسي المأساوي على أيدي عملائهم.

Ao fim de 200 anos de abusos desenfreados sobre os australianos primitivos, foi a altura em que nós, os brancos, dissemos que lamentávamos.
فبعد 200 عام من الإعتداء الغير الملجم نحو الأستراليين الأوائل آنَ الأوان، حينهل لنقول نحن الرجال البيض أسفون لكم.

Este é Joe Darby, quem pôs termo aos abusos que viram,
هذا هو جو داربي. وهو الشخص الذي أوقف هذه الانتهاكات التي رأيتموها،

Os abusos podem estar a afetar a vossa filha, a vossa irmã, a vossa melhor amiga, neste instante.
اعتداء قد يكون مؤثراً في ابنتك، أختك، صديقتك المفضلة الآن.

Estes abusos não se restringem a uma criança e então verifiquei também o Charlie.
لكن هذا سوء الإستخدام لم يحدّد إلى فقط طفل واحد، لذا فحصت تأريخ تشارلي أيضا.

O Serviço de Registo de Crianças diz que ele foi extremamente abusado fisicamente mas sem sinais de abusos sexuais.
تظهر سجلات قسم رعاية الأطفال بأنه تعرّض لإساءة جسدية كبيرة لا أثر لإعتداء جنسي