"acção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العمل
• الإثارة
• الحركة
• تصوير
• حركة
• الحدث
• الفعل
• الدعوى
• أكشن
• تصرف
• الأحداث
• للعمل
• دعوى
• التصرف
• أفعال

O que necessitamos, é da acção de todos para garantir que o Canadá respeita as enormes quantidades de água doce que temos neste país.
ما نحتاج إليه، أننا جميعا بحاجة إلى العمل لضمان أن تحترم كندا كميات هائلة من المياه العذبة أن نرى في هذا البلد.

Isso é bom para filmes de acção, mas isto é especial.
لا بأس بذلك في أفلام الحركة، لكن هذا العمل مميز

Eu sei, mas já tive acção demais por uma noite.
متأكدة , لقد رأيت ما يكفيني من الإثارة الليلة

Vai ficar lá atrás, longe de Deus, longe da acção.
سيكون في الخلف، بعيداً عن الرب بعيد عن الحركة

Equipados com um avançado sistema de máquina de filmar aérea, podiam, à distância, aproximar a objectiva da acção.
بتسلّحهم بنظام تصوير هوائي متقدّم فيمكنهم أن يكبّرو الحدث من مسافة بعيدة

E contamos uma história, há romance, acção, animais engraçados para as crianças.
كما أننا سنقص قصةً ثمة رومانسية, حركة بعضا من الحيوانات للأطفال

Se gostamos da morte, temos que ir onde a acção está.
أذا كانت لعبتك هي الموت فعليك الذهاب حيث مكان الحدث

Esta acção hostil não nos deixa outra hipótese senão responder com força.
هذا العمل العدائي لن يترك لنا أي خيار سوى الرد بقوة

É um jogador compulsivo. Precisa de tratamento e não de acção.
انه مقامر قاهر هو بحاجة إلى علاج ، وليس العمل

Isso vindo de uma mulher que nunca tira folga no dia de acção de Graças, no Natal e nem no Kwanza.
أيصدر هذا من المرأة التي لا تأخذ أبداً إجازة من العمل لأعياد الشكر , و الميلاد أو مهرجان الكوانزا

Para determinar se está apto a permanecer em acção.
ليتحددوا ما إن كنت مناسباً لتبقى في العمل

Não uma grande, uma pequena chamada para que pudéssemos ver acção.
لا أريد حدثا كبيرا وإنما إنذار بسيط يتسم ببعض الإثارة

Um amigo meu disse que me podes achar alguma acção.
يقول صديقاً لي أن بوسعك إيجاد بعض الإثارة لي

A maioria dos escritórios estava fechada. Havia pouquíssima acção no prédio.
أغلب المكاتب مغلقة, وليس هناك الكثير من الحركة في البناء

Todos sabem que tiras excelentes fotografias de acção.
يعرف الجميع براعتك في تصوير لقطات مهمّة.

E, sim, eles eram um pouco ingénuos, mas a sua acção desencadeou o Movimento dos Direitos Civis.
نعم، أعلم أنهما كانا ساذجين نوعاً ما، ولكن أفعالهما هي ما بدأت حركة الحريات المدنية.

Meus senhores, tenho uma noticia de última hora... na acção incrível desta noite.
سيداتي سادتي، لقد وصلتني أخبار جديدة عن الحدث الكبير لهذا اليوم

A liberdade intoxicante que advém de desligar a acção da consequência.
الحرية المسممة التى تجئ نتيجة فصل الفعل عن نتيجته

Eles queriam que o velho Danny desistisse da acção judicial.
لقد أرادوا من دان العاجز، التنازل عن الدعوى القضائية.

Podes ser a mãe dos anos 60, mãe do filme de acção, mãe à francesa.
تعرفين من الممكن أن تبدين مثل أم من الستينات أو أم من فيلم أكشن .أو أم وخادمة فرنسية

Em terceiro lugar... uma acção contra os organizadores do comício.
ثالثا إتخاذ تصرف ضد المنظمات التى تقوم بحشد الجماهير

mas antes do dia acabar vamos ter alguma acção.
وقبل إنتهاء اليوم ، لدينا بعض الأحداث الساخنة

O colosso Randall está de novo em acção. Linda camisa, Cheseroo.
أستمعوا هنا لراندال القوي عدنا للعمل, قميص لطيف يا شيزيرو

ENTROU COM UMA acção JUDICIAL NO VALOR DE 150 MILHÕES DE DÓLARES
جاء مع دعوى قضائية في هذا الغرض قيمته 150 مليون دولار

Isso! O que conta é a acção, e precisamos dela agora!
أوأفق, التصرف هو المهم, لا الكلمات ونحتاج إلى التصرف الان

Um pouco de acção mulher-mulher parece ser o que vai trazer o garanhão persa de volta ao estábulo.
القليل من أفعال سيدة وسيدة ربما تكون هي الحل بالضبط لتعيدي الحصان الفارسي الفحل إلى إسطبلك