"acção de graças" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عيد الشكر
• عيد شكر
• لعيد الشكر
• بعيد الشكر
• عيد الفصح
• شكرٍ
• عيد فصح
• عيد الشُكر
• عيدالشكر
• لقضاء العيد

Pai Piedoso, inclinamo-nos com gratidão neste Dia de Acção de Graças.
أبّانـا الرحيم، نـُحــني رؤوسـنا في إمتنان على عيد الشكر هذا

Quando tiveres tempo, lê-o, e falamos no dia de Acção de Graças.
عندما يكون لديك بعض الوقت، أقرئيه وسنتناقش في عيد الشكر حسناً؟

Duvido que te responda antes do Dia de Acção de Graças.
و من المحتمل أنها لن ترد عليك قبل عيد الشكر

Eu sei que não se deve fazer isto com água, mas feliz Dia de Acção de Graças.
أنا أعلم انه لا يفترض بك القيام بذلك مع الماء ، ولكن.. عيد شكر سعيد

Compreendo, mas é o meu primeiro Dia de Acção de Graças...
وأنا أحترم هذا لكن هذا هو أول عيد شكر لي

Tres dos últimos quatro e podia ter mesmo um bom Acção de Graças, que trata sobre a familia, "framizade" e futebol.
ثلاثة من أربعتهم وتمكنوا حقاً من الإدخار جيداً لعيد الشكر والذي هو بخصوص العائلة ، الصداقة ، وكرة القدم

Estou tão feliz por passar a Acção de Graças convosco!
انا سعيدة للغاية ليكون الانفاق عيد الشكر مع جميعكم.

Dia de Acção de Graças sem peru é como o 4 de Julho sem tarte de maçã.
أعني، عيد الشكر مع عدم وجود تركيا مثل الرابع من يوليو مع أي فطيرة التفاح.

Estou agradecido por passar a Acção de Graças com a família, estes roqueiros alternativos e o meu empregado de bar preferido.
و أنا شاكر لأنّي سوف أقضي عيد الشكر مع عائلتي و مغنّي الروك هؤلاء، و مع السّاقي المفضّل لدي

Achamos que não podemos organizar a Acção de Graças, este ano.
نشعر أنه لا يمكننا أن نستضيف عيد الشكر هذا العام.

Contado e recontado no jantar de Acção de Graças, ano após ano.
سيتم قصها و قصها في عشيات عيد الشكر عام بعد عام

Boas notícias, achei as camisolas da Acção de Graças do ano passado.
أخبار جيدة لقد وجدت سترتىّ عيد الشكر اللتين ارتديتموهما العام الماضى

É dia de Acção de Graças. Temos visitas. Parem por favor
انه عيد الشكر ولدينا ضيوف بالداخل , توقفوا من فضلكم

O ano passado, fiquei de ressaca até à Acção de Graças.
محال . بالعام الماضي , ظللتُ أعاني منآثارالشربحتى عيد الشكر.

É a Sexta-feira Negra, o arranque pós-Dia de Acção de Graças para a época de compras natalícias.
إنها الجمعة السوداء ، و التى بمثابة نقطة إنطلاقة عيد الشكر ، لعطلة موسم التسوق.

Enquanto o Dia de Acção de Graças tomou conta do país,
.. بينما غطت أجواء عيد الشكر على جميع أنحاء البلاد

Dia de Acção de Graças, o único dia do ano em que é aceitável jantar antes das 20h.
إنه عيد الشكر ، اليوم الوحيد في السنة الذي يمكن تناول العشاء فيه قبل الساعة الثامنة

Por que não podemos ter peru, no dia de Acção de Graças?
لماذا لايمكن أن يكون لدينا ديك رومي عيد شكر حقيقي ؟

É, o Sol já se levantou oficialmente, deixa-me ser o primeiro a desejar-te um feliz dia Acção de Graças.
اجل أعتقد أن الشمس قد أشرقت رسميا لذا دعينى أكون أول شخص يتمنى لكى عيد شكر سعيد

- Precisas de algo para a Acção de Graças. - Eu tenho roupa suficiente.
ـ يجب أن نجلب لك شيئاً لعيد الشكر ـ لدى ما يكفى من الملابس

Mas vamos celebrar o dia de Acção de Graças em Dezembro, porque ele é lunar.
لكننا نحتفل بعيد الشكر في ديسمبر لأنه هلالي

Curvemos a cabeça numa oração silenciosa de Acção de Graças.
الآن لنجمع أيدينا في صلاة صامتة لأجل عيد الفصح

Tem sido um excelente dia de Acção de Graças para metade de nós...
لقد كان عيد شكرٍ عظيماً ... لنصفنا للفريق الذي فاز

Portanto, em honra do teu primeiro dia de Acção de Graças em Jericho.
لذلك الفخر لك , اول عيد فصح هنا في جيركو

Quer que o tranquilize e diga que estarás lá para a Acção de Graças.
يريدني أن اؤكد له بأنك ستعود إلى الوطن مع حلول عيد الشُكر

A contagem acaba às 15h00 depois do Dia de Acção de Graças.
لا،لا العد التنازلي ينتهي في الثالثة مساء اليوم الذي بعد عيدالشكر

Não, queria perguntar se era possível... tirar o dia para passar o Dia de Acção de Graças com a minha família.
لا،في الحقيقة سيدي كنت أتسائل اذا بمقدروي الإستئذان لقضاء العيد مع أهلي؟