"acções de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفعال
• أسهماً

Mas não vamos mais tolerar as acções de um criminoso.
ولكن هذا المكتب لن يتهاون مطلقاً مع أفعال المجرمين.

As acções de um homem podem ser cruéis, sem que ele o seja.
فد تكون أفعال الرجل قاسية و هو ذاته لا يكون قاسياً

Acontece que eu penso que julgar um grupo inteiro de pessoas baseado nas acções de alguns indivíduos, dentro desse grupo, está moralmente errado.
لقد كنت أفكر بأن الحكم على كافة مجموعة البشر استنادا على أفعال القليل من تلك المجموعه هو خطأ أخلاقي

Ele e outras pessoas compraram acções de certas empresas. Abuso de informação privilegiada.
كما قالوا إنه اشترى مع آخرين أسهماً في الشركات

Eu comprei acções de uma empresa... antes da sociedade falir.
أشتريت أسهماً في شركة (مايس)، قبل انهيار الجمعية مباشرة.

E agora pergunto-vos, isto parece acções de um criminoso violento?
الآن، أسألكم أيبدو لكم هذا من أفعال مجرمٍ عنيف ؟

Nas últimas semanas, houve violência esporádica na sequência das acções de alguns radicais do Quarteirão.
في الأسابيع الماضية سمعتم عن العنف المنتشر بسبب أفعال قِلة من المتطرفون في ألعاب اليوبيل الخاص

Não gostaria nada que ignorasse o meu irmão por causas das acções de um ex-empregado descontente.
لقد فعل هذا حتى اقيل أخي بسبب أفعال ساخطه من موظفين سابقين

Incríveis actos de valor podem ficar com toda a atenção, mas são as acções de coragem que ninguém vê...
قد تلفت أفعال البأس البراقة الانتباه كله لكن أفعال الشجاعة اليومية الخفية هي ما يغير العالم

Estas são as acções de um subordinado que estava ressentido de receber ordens de uma mulher.
تلك هي أفعال مرؤوس يستاء من تلقي الأوامر من إمرأة.

Eu assino o cheque de mil milhões de dólares assim que tiver a certeza que o produto não seja o culpado por certas acções de um assassino.
سأوقع صكاً بقيمة بليون دولار حالما أتيقن من أن المنتج لا يلام على أفعال قتل تسلسلية معينة

As acções de Oliver Queen violaram o juramento que ele fez de servir Star City.
هل أفعال أوليفر كوين تنتهك اليمين تولى بإخلاص خدمة ستار سيتي

Eu considero que o que aconteceu foi o súbito aparecimento dum sofisticado sistema de neurónios espelho, que permitiu a emulação e a imitação das acções de outras pessoas.
وانا أدعي ان ماحدث كان بسبب الظهور المفاجىء لتلك الخلايا العصبية الفرعية المتطورة والتي سمحت لنا بتقليد ومحاكاة أفعال الاشخاص الآخرين

Lembram-se quando a professora de História do liceu vos disse que o curso da História era alterado pelas acções de grandes homens?
تذكر عندما كانت تقول مدرسة التاريخ أن: "مسار الأحداث البشرية تغيرت بسبب أفعال العظماء؟"

Acções, de longe, muito menos nobres que as tuas.
أفعال أقل نُبلا بكثير من أفعالك

- Na Idade Média, quando as acções de um vampiro ameaçavam denunciar ou prejudicar toda a raça, tinha de enfrentar um julgamento.
خلال العصور المُظلمة ، عندما كانت أفعال مصاصي الدماء تهدد، بتعريضالجنسالبشرىكاملاًللأذىَ... فكانوا يواجهون مُحاكمةً ...

Não sou responsável pelas acções de outra pessoa.
أنا لستُ مسئولاً عن أفعال شخصِ آخر