"acabada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إنتهت
• منتهية
• الطازج
• لقد انتهيتِ

Eles querem que o médico diga que a minha carreira está acabada.
يريدوني أن أتردد على طبيب كي يخبرني أن مسيرتي هنا إنتهت

Fizemos "bluff" e eles arriscaram. A missão está acabada.
حاولنا خداعهم بالتهديد وتحدّونا لننفذ, إنتهت المهمة

A vida dela estava acabada aos 21 anos.
إنتهت حياتها في الواحدة والعشرين من عمرها

Felizmente, só demoraram três horas a tornar o conteúdo numa obra de arte acabada.
.. بسعادة، لقد استغرق الأمر فقط ثلاث ساعات لتحويل المحتويات إلى قطعة فنّية منتهية

Se ela não participasse, também estavas acabada.
اذا لم تكن به فأنت منتهية ايضا.

Para mim, uma boa baguete, acabada de sair do forno, é complexa, mas um pão de caril, azeitonas verdes, sementes de papoila, cebola e queijo é complicado.
بالنسبة لي .. الرغيف الفرنسي الطازج الخارج من الفرن متشعب.. بينما خبز البصل والزيتون الاخضر بالجبن .. هو التعقيد..

Resposta errada. Estás acabada.
هذه إجابة خاطئة، لقد انتهيتِ

A guerra está acabada para vós. Está acabada para todos os seres humanos.
فقد إنتهت الحرب بالنسبة لكم ولجميع بني البشر

Tem sido uma longa luta... queria que estivesse acabada.
إنها معركة طويلة أَتمنّى إذا إنتهت

Ele sabia que a vida dele estava acabada.
هو فقط عرف ذلك حياته كانت إنتهت.

Sabia que a minha carreira nos Fuzileiros estava acabada.
علمت إن مهنتي كجندي بحارة إنتهت

As pessoas que te queimaram, toda a maldita rede, está acabada.
الناس الذين طردوك الشبكة بكاملها إنتهت

Operação Bartowski está acabada.
العمليه "بروتاسكى" إنتهت الباى مور للبيع

Ela é a única que está acabada.
من ناحيتي، هي التي ستصبح منتهية.

Tudo o que sei é que Claire Lyons deve considerar-se acabada, acabada e vocês sabem que mais?
كل ما أعلمه أن (كلير لايونس) يجب أن تعتبر نفسها منتهية ومنتهية و ماذا أيضاً؟

Estou acabada.
انا منتهية تماما

Seja como for, a tua vida está acabada.
ان حياتك منتهية على أية حال

Esta cidade está acabada.
هذه البلدة منتهية.

É outra marca. Meio acabada.
ثمّة علامة أخرى، نصف منتهية.

Carne fresca acabada de chegar, carnal.
بعض اللحم الطازج وصل للتو يا رفاق

Minha, limonada acabada de espremer.
عصير الليمون الطازج

Está acabada.
لقد انتهيتِ { LadyPop}