"acabar com a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القضاء على
• ينهي
• لإنهاء
• يتسوية
• لانهاء
• الإنفصال عن
• إنهاء
• بإنهاء
• انهاء
• لأنهاء
• وضع حداً لل

Um louco não pode acabar com a aldeia toda.
مهووس واحد لا يمكنه القضاء على بلدة بأكملها.

E eu decidi que parte da minha missão de vida, era acabar com a acusação de bruxaria e com a perseguição de bruxas em África.
وقد جعلت جزءًا من مهمة حياتي القضاء على تهمة السحر والشعوذة واضطهاد السحرة في أفريقيا.

O uso indevido, por menor que seja, vai acabar com a arte.
وأي سوء إستخدم، حتى وإن كان بسيط، سوف ينهي إمتيازكم الفني.

Há treze anos estabelecemos uma meta para acabar com a pobreza.
منذ ثلاثة عشر عامًا وضعنا لأنفسنا هدفا لإنهاء الفقر.

César foi muito claro, se vocês acabar com a aldeia de rebeldes bretões, ele cobrir-vos-á com ouro.
القيصر كان واضحاً جداً إذا قمتم يتسوية قرية المتمردين البريطانيين أرضاً سيغرقكم بالذهب

Estes líderes estão a tentar forjar um movimento pacífico nacional em larga escala para acabar com a ocupação e construir a paz na região.
هؤلاء القادة يحاولون صياغة حركة لاعنف وطنية واسعة النطاق لانهاء الاحتلال وبناء السلام في المنطقة.

Eu quero acabar com a Jan!
يا للهول " أريد الإنفصال عن " جان

Sou uma apaixonada por acabar com a medicina racista mas não é só por ela ser uma má medicina,
والسبب الذي يجعلني متحمسةً جداً حول إنهاء الطب القائم على العرق ليس فقط بسبب كونه طباً سيئاً.

Um dos seus actos finais foi assinar uma declaração pública a pedir aos líderes mundiais para acabar com a guerra.
إحدى آخر أفعاله، أن وقّع بياناً عاماً يدعو فيه زعماء العالم بإنهاء الحروب.

Kennedy queria acabar com a Guerra Fria no 2º mandato.
كينيدي يريد انهاء الحرب الباردة في فترة ولايته الثانية

Será que podemos acabar com a fome, atingir a igualdade dos sexos, deter a alteração climática, tudo isso nos próximos 15 anos?
هل يمكنا القضاء على الجوع، تحقيق المساواة بين الجنسين، وقف تغير المناخ، كل هذا خلال 15 سنة القادمة؟

Qualquer que seja a forma logística de acabar com a pobreza, precisamos de muitos mais recursos.
ومها كان القضاء على الفقر متاح، مازلنا نحتاج لجهود أكثر.

Eu queria acabar com a corrupção no país; queria cortar os vínculos entre a classe política e o narcotráfico.
أردت القضاء على الفساد؛ أردت قطع العلاقات بين السياسيين وتجّار المخدرات.

A seguir é acabar com a fome e conseguir a paz no mundo, certo?
من ثم القضاء على الجوع وإحلال السلام في العالم, صحيح؟

acabar com a produção e venda de metanfetaminas continua a ser o topo das nossas prioridades.
القضاء على صناعة وبيع الميثنفيتامين اصبح اهم اولوياتنا.

Como no Haiti, onde perguntámos se um novo hospital podia ajudar a acabar com a epidemia da cólera.
مثلاً في هايتي حيث سألنا إذا كان هناك مشفى جديد يمكنه أن ينهي وباء الكوليرا

Por que, com tantos sucessos... deseja o grande Don Juan acabar com a vida?
،لماذا، مع كل هذة النجاحات يريد الدون خوان أن ينهي حياته؟

É o tipo de coisa que pode acabar com a carreira dele.
هذا بالضبط ما يمكن أن ينهي حياته المهنية تماماً

Então, é isso que eu faço: trabalho para acabar com a Guerra à Droga.
فهذا ما أفعله العمل لإنهاء الحرب على المخدرات

Para acabar com a obsessão e a bolha rebentar basta haver a noção coletiva de que o preço das ações, ou da tulipa, excede em muito o seu valor.
وكل ما تحتاجه لإنهاء الجنون و لانفجار الفقاعة هو ملاحظة الناس أن سعر الأسهم أو سعر زهرة التوليب يفوق قيمتها بكثير.

Queríamos dedicar a nossa vida a acabar com a guerra, trazer paz ao mundo.
قلت باننا سنكرس حياتنا لانهاء الحرب لاحياء السلام بالعالم

Lembra-se quando me disse que tenho de acabar com a Santiago, caso contrário ia despromover-me a polícia de giro?
لذا , أصغى اتذكر عندما قلت لى أنه على الإنفصال عن (سينتياجو) أو اى شئ سيعيدنى لأكون شرطىَ دوريات

Está a esta distância de acabar com a sua carreira nas forças policiais e põe-se fazer piadas?
أنت على بعد هذا القدر من إنهاء مسيرتك في سلك القانون وتقوم بإطلاق نكت لعينة؟

Ele tirou-me tudo de mim, e eu adorei acabar com a sua vida.
لقد قام بأخذ كل شيء مني ولقد إستمتعت بإنهاء حياته

Podemos curar doença, acabar com a fome, a miséria.
و تُشفي الأمراض يمكنك انهاء الجوع و البؤس

Se tivermos sorte, vamos descobrir segredos que vão dar uma hipótese de acabar com a Ocupação.
يجب ان تكون حذرين جداً، حتى أننا نكشف الأسرار والذي من الممكن أن تعطينا فرصة للقتال لأنهاء ما يسمى بالمنظمة

Estás a ajudar a acabar com a SD-6.
*أنتى تساعدين على وضع حداً لل*اس دى-6.