"acabar com isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ننهي هذا
• ننتهي من هذا
• إنهاء هذا
• لإنهاء هذا
• تنهي هذا
• أنهي هذا
• الإنتهاء من هذا
• إنهاء الأمر
• لإنهاء الأمر
• لانهاء هذا
• سننهي هذا
• إنهاء ذلك
• ننهي الأمر
• وضع حد لهذا
• ننتهى من هذا

Vamos tratar disto Vamos acabar com isto.
دعنا ننهي هذا الكلام ونفعل ما جئنا لأجله

Vá lá, toma a droga e vamos acabar com isto.
لنستمر في العزف و ننتهي من هذا حسناً ؟

Só o Pai tem o poder para acabar com isto.
أبي، أنت وحدك لديك القدرة على إنهاء هذا الصراع

Têm uma energia, têm uma coragem, têm uma força para acabar com isto.
لديهم طاقة، لديهم الشجاعة، لديهم القوة لإنهاء هذا.

É óbvio que não vais acabar com isto, por isso vamos nós.
نعم, من الواضح أنكِ لن تنهي هذا, لذلك نحن سننهيه

Vou acabar com isto, com ele, de uma vez por todas.
حسناً، سوف أنهي هذا هو في هذا الوقت الزمني للأبد

Trata-se de acabar com isto, pois não sei onde isto pode chegar.
هذا بخصوص الإنتهاء من هذا الأمر لأنى خائف أننا لو لم نفعل فمن يدرى ماذا سيحدث

Quer acabar com isto rapidamente e dizer a todos no Congresso que foi ao gueto e salvou-nos.
أنت تريدين إنهاء الأمر بهدوء، إخبار الجميع في التلة أنك أتيت إلى المنطقة وقد انقذتنا

Vamos a acabar com isto enquanto ainda estás a ganhar.
الآن دعينا ننهي هذا بينما تستمرى قُدُما‏

Vamos acabar com isto rapidamente e apanhar o documento.
لابد أن ننهي هذا الأمر بسرعة ونحصل على هذه الوثيقة

Não o faças outra vez. Vamos voltar ali e acabar com isto.
لا تفعلي هذا ثانية فلنعد إلى الداخل و ننهي هذا اللقاء هيا

Vamos lá a acabar com isto. Morte súbita.
حسنا , دعنا ننتهي من هذا الامر النقطة القاتلة

Vamos lá a acabar com isto. Morte súbita.
حَسَناً، دعنا ننتهي من هذا الأمر النقطة القاتلة

Está muito frio. Vamos acabar com isto.
الجوّ بارد للغاية دعينا ننتهي من هذا هنا

Porque senão... Terei de acabar com isto de outra forma.
‫لأنه إن لم نفعل علي إنهاء هذا بطريقة أخرى

Diz-me, o que podemos fazer para acabar com isto tudo?
أخبرنى مالذى استطيع فعلة لك لإنهاء هذا الأمر

Olhe, se quer mesmo acabar com isto, tem de me ajudar a levar a Caixa para a Torre.
انظر إذا أردت حقا ان تنهي هذا عليك ان تساعدني احضر الصندوق إلى البرج

Eu poderia continuar, mas preciso de acabar com isto.
يمكنني المضي قدما، ولكنني يجب حقا أن أنهي هذا الموضوع.

Se queres mesmo acabar com isto, considera-o um despedimento.
إذا كنت تود الإنتهاء من هذا حقًا، اعتبر أني أطردك

Quando será que vão acabar com isto e matar-nos?
أتسائل، متى سيقررون إنهاء الأمر ويقتلوننا؟

Vínhamos para acabar com isto até vermos o que o Governador fez.
كنا أتيين لإنهاء الأمر حتى رأينا ما فعله الحاكم

Que tem sete horas para acabar com isto, ou eu acabo.
لديك سبع ساعات لانهاء هذا , أو سأفعل ذلك. -

Nós vamos, mas se os teus colegas estão certos... vamos acabar com isto.
نحن سوف لكن زملائك سيعيشون نحن سننهي هذا الشيء

Dá-me uma boa razão para não acabar com isto agora mesmo.
امنحني سبباً واحداً جيداً لعدم إنهاء ذلك الأمر الآن لإنك أسأت فهمي

Temos de acabar com isto. Nunca imaginei
لا بد أن ننهي الأمر لم أعرف أبداً

acabar com isto será a nossa principal missão.
المراهقين والاطفال اللذين حتى لايستطيعوا ان يمارسوا الجنس وضع حد لهذا هو اهم شىء الآن يجب ان نفعله

', desta vez era 'Vamos lá acabar com isto.'
كان الشعار السائد هذه المره هو : دعونا ننتهى من هذا الأمر