"acabarei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سينتهي بي
• سأنتهي
• سأقضي

Se não me cuidar, acabarei a falar sózinho.
إنْ لم أكن حذرًا، سينتهي بي المطاف، وأنا أتحدث إلى نفسي.

Bem, dado que eu não vou para a U.C., acabarei provavelmente a trabalhar num restaurante de comida rápida, por isso mais vale vestir o papel, certo?
سينتهي بي الأمر وأنا أعمل في مطعم وجبات سريعة اذا سألبس دوري من الآن، صح؟

E mesmo que o avanço seja um sucesso eu acabarei noutra situação problemática.
حتى إذا نجح التقدّم سأنتهي الى مزيد من الأوضاع الصعبة أخرى

E se eu não vender todas as fotos dele hoje à noite, acabarei falida e a viver no meu carro.
وإذا لم أبع أياً من هذه الصور الليلة، سأنتهي مفلسة وسيتعيّن عليّ العيش في سيّارتي

Com a ajuda dele, destruirei a caixa negra e, depois, acabarei com Percy e a Division.
بمساعدته، سأدمر الصندوق الأسود، ثم سأقضي على (بيرسي) و "شعبته"

E agora, acabarei contigo.
والآن سأقضي عليكَ.

Provavelmente, acabarei por chumbar.
ومحتمل أنه سينتهي بي الحال بالرسوب في المادة

Não sou tão tolo a ponto de pensar que acabarei com uma Rainha.
أنا لست بهذا الغباء لأظن انه سينتهي بي الحال مع ملكة

Um amigo disse-me que, se eu não mudar a forma como faço as coisas, a forma como levo a vida acabarei coberto de sangue e sozinho.
هناك صديقي قال لي "إذا لم أغير طريقة قيامي بالأمور الطريقة التي أعيش بها سينتهي بي الوضع غارقًا بالدماء ووحيد"

Provavelmente acabarei solteirona.
ربما سينتهي بي المطاف عانساً.

acabarei numa cadeira de rodas.
سينتهي بي المطاف كسير العظام.

Em breve acabarei. Já quase acabei.
سأنتهي قريباً أنا تقريباً انتهيت.

- acabarei quando ela acabar.
ولدي زبونة, لذلك سأنتهي حينما تنتهي.

Porque acabarei por vir cá ter de qualquer modo.
لأنني سأنتهي هنا على أية حال

acabarei com isto depressa.
سأقضي عليهم بسرعة

Eu acabarei contigo!
سأقضي عليك!