"acabaremos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سننتهي
• سننهي
• سننتهى
• سينتهي بنا
• فسننتهي

Estamos ainda um pouco atrasados, mas acabaremos antes das chuvas de inverno, espero, mas...
نحن متأخرين قليلاً عن الجدول المحدد ولكننا سننتهي من هذا الأمر قبل أمطار الشتاء

Tudo o que têm a fazer é apanhar um de nós com algum deste dinheiro, e acabaremos todos da mesma maneira.
الآن كل رجل في نيو مكسيكو هو خلفنا ان امسكوا احدنا مع المال سننتهي جميعا بنفس الطريقة

Está bem, hum, obrigado, Baldrick, acabaremos este piquenique mais tarde.
حسناً, شكراً لك, بولدريك سننهي هذه النزهة فيما بعد

acabaremos de discuti-lo em casa. Agarraremos um avião às cinco e meia.
سننهي هذا الحديث في المنزل الطائرة تقلع في الـ 5:

acabaremos o guião, vamos fazer o safari...
سننتهى من كتابه النص ثمنذهبالىالسفارى...

Se nos bufarmos uns dos outros, acabaremos todos na mesma cela.
إذا وشينا ببعضنا البعض، سينتهي بنا المطاف داخل زنزانة واحدة.

Continua a acusar o príncipe e acabaremos na prisão.
لو إتّهمتَ أميراً بالقتل فسننتهي جميعاً في السجن

Tenho de me tornar um homem que as crianças temam e os adultos respeitem, caso contrário, acabaremos todos a viver na rua!
لا يجب أن أصبح رجلا يخشونه الأطفال و يحترمه البالغون والا سننتهي كلناّ في الشارع

Se encontram um de nós com dinheiro, acabaremos todos da mesma maneira.
إن أمسكوا أحدنا مع المال سننتهي جميعا بنفس الطريقة

Desse modo acabaremos o nosso alto sexo adulto no chuveiro assim que o serviço de quarto chega e poremos os robes e comemos hambúrgueres...
هكذا سننتهي من جنسنا العاليالبالغتحتالدش.. لنجد أن خدمة الغرف وصلوا وسينزلقكلٍمناداخلالروب.. ونأكلالبرجر..

Achas que acabaremos assim?
هل تعتقدين أننا سننتهي وحيدين مثلها؟

acabaremos encontrando um grupo de caça, uma vila...
سننتهي بإيجاد مجموعة مقاتلين ..

acabaremos na sarjeta se continuamos desta maneira.
سننتهي في خندق ان استمرينا هكذا.

A Guarda Vermelha atacará a barricada, e acabaremos com este escândalo antes que comece.
الحرس الاحمر سوف يهاجمون الحاجز ونحن سننهي هذا الغضب بسرعه كما بدأ

E quando amanhecer, acabaremos de vez com esta caravana.
وعند طلوع الشمس سننهي امر القافلة سريعا

Nessa altura, os ajudantes da Xerife injectam-nos com verbena e trazem-nos para aqui, onde acabaremos com eles.
و في هذا الوقت سيقوم مسؤلي الشرطة بحقنهم بعشبة "رعي الحمام" آتين بهم إلى هنا. حيث سننهي أمرهم..

Isso é loucura. acabaremos na capa do National Enquirer.
هذا جنان كلنا سننتهى فى المستفسر القومى (جريده امريكيه)

acabaremos com isto.
سننتهى من هذا

Se não jogarmos nessa mesa de poder, penso que acabaremos num mau lugar.
وما لم نلعب في طاولة لعبة القوة هذه، أعتقد أنه سينتهي بنا الحال إلى وضع مرزي

acabaremos todos no mesmo sítio, quer queiramos quer não.
سينتهي بنا الأمر في نفس المكان سواءَ أردنا أو لم نرد

...a confiança que tens nas minhas capacidades e por muito que gostasse de ficar aqui a conversar, quanto mais cedo começarmos, mais depressa acabaremos.
و لكن كلما بدأنا بسرعة فسننتهي بسرعة.