"acabares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تنتهي
• تنتهين
• تنتهى
• تنهي
• الانتهاء
• انتهائك
• تفرغ
• ننتهي
• تنهين
• إنتهائك
• إنهائك
• تنهى
• تنهيها
• تنتهوا
• تُنهي

Quando acabares os pratos, ajudas a servir à mesa?
عندما تنتهي من الاطباق اتستطيع مساعدتي بموائد الطعام؟

É melhor que te certifiques que sou um vegetal quando acabares comigo.
يجب أن تكون متأكداً من أنني سوف أصبح رهيبة عندما تنتهي

Bem, quando acabares há uma festa na casa da Kinsley.
عندما تنتهي من اللعب بالمنقلة ثمة حفلة عند كاتي

Deixas de falar dessa maneira quando acabares de escrever o livro?
ستتوقفين عن الكلام هكذا عندما تنتهين من كتابك, اليس كذالك؟

Quando acabares aí em baixo, preciso de ajuda pra fechar a mala.
عنما تنتهى من هذا عندك أريدك أن تساعدنى فى غلق الحقيبه

Mas até acabares a escola de verão em Crenshaw
و لكن حتى تنتهي من المدرسة الصيفية بكرينشو

Lee, quando acabares com o rapaz, abate também a cabra.
لي عندما تنتهي من الشاب أطلق عليها النار أيضاً

Escreves sobre Carmelita e depois trocas pelo nome da Ellen quando acabares.
اكتبه عن كارمليتا ثم يمكنك استبدال اسمها باسم إيلين حينما تنتهي.

O Jeff quer ver-te depois de acabares a primeira reunião.
حيف يرغب برؤيتك بعد أن تنتهي من موعدك الأول

Quando acabares de te dar palmadinhas nas costas podemos trabalhar?
عندما تنتهي من التفاخر بنفسك هل نستطيع القيام بعملنا؟

Porque depois de acabares o trabalho, vais direta para a igreja.
لأن بعدما تنتهي من عملك سنذهب بعدها مباشره الى الكنيسه

Está bem. Vai ter comigo onde combinamos quando acabares.
لا بأس، قابلني عند نقطة الالتقاء عندما تنتهي

Assim que acabares de admirar o teu trabalho, podemos pisgar-nos daqui.
عندما تنتهي من الإعجاب من عملك فيمكننا الإبتعاد عن هنا

Quando acabares isso, o forno precisa de uma boa escovadela.
عندما تنتهين من هذا، فالفرن بحاجة إلى تنظيف حقاً

Por isso, antes de acabares numa situação difícil de sair, assegura-te de que queres estar nessa relação.
لذا قبل ان تنتهين في مكان يصعب عليك الخروج منه تأكدي من رغبتك بالدخول اليه

E quando acabares, podes ir para o inferno e lixares-te lá.
وحين تنتهين من ذلك، ويمكنك الذهاب إلى الجحيم، تباً لك،

Nós não podemos ir embora sem essa informação, por isso entra no servidor, liga-te à Internet, faz download da informação e vai direitinho a casa assim que acabares!
لا نستطيع الرجوع الى كوكبنا بدون هذه المعلومات ادخل على النت و حمل هذه المعلومات و رجع فورا الى البيت بعد ما تنتهى

Calminha, pequeno. Não vais a lado nenhum, enquanto não acabares os estudos.
انتظر, لن تذهب لاي مكان حتى تنهي المدرسه

Quando acabares de extrair o teu quilo de carne, estarei aqui.
لذلك عند الانتهاء من انتزاع قطعة من لحمك، سأكون هنا.

Oh, certifica-te que desligas o gás quando acabares de aquecer.
تأكد من اطفاء موقد الغاز عند انتهائك من الطهي على الموقد

Quando acabares isso, vais lá acima esfregar a minha banheira.
والآن عندما تفرغ من قراءة جريدتك إصعد إلى الطابق العلوي ونظف حوض الاستحمام

Quando acabares, trago-te a tua sobremesa favorita.
عندما ننتهي هنا سأجلب لك الحلويات المفضّلة لديك

Podes ter um bebé quando fores mais velha, e acabares a escola, a universidade e arranjares um emprego.
بإمكانك أن تحظي بطفل عندما تكونين أكبر سناً و تنهين الثانوية والجامعة و تحصلين على عمل

E quando acabares, embrulha-o e descobre que tudo é temporário.
وعند إنتهائك إحزميه بداخلك و إعلمي أنه كان لفترة

Ainda assim, isso não te impediu de o acabares.
حسناَ وحتى الآن أشك بأن هذا جعلته يقف عائقاَ في طريق إنهائك له

Ei... podias fazer-me um favor... de remover os teus malditos cabelos quando acabares de tomar banho?
هل تصنع لى معروفا ان تنظف الصابونة من شعرك بعد ان تنهى حمامك؟

Mais vale acabares já e poupares-te a um desgosto.
لكنت سأقول بأنه من الأفضل أن تنهيها الآن و وفري على نفسك الألم

"Se não acabares antes do amanhecer,"
"وإذا لم تنتهوا قبل طلوع الشمس"

Mas se não acabares com isto, não vais precisar de sair.
ولكن إن لم تُنهي هذه العلاقة، لن تضطر للرحيل