"acabaria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سينتهي
• نهاية المطاف
• سينتهى
• سأنتهي
• ستَنتهي
• بي الامر

Se ele veio de Hong Kong ou Xangai acabaria em São Francisco.
جاء من هونج كونج وشنغهاي سينتهي به الأمر في سان فرانسيسكو

Pensei que Nova Iorque era o único local em que acabaria envolvido num homicídio.
يارجل, لقد اعتقدت ان نيويورك هي المكان الوحيد سينتهي بي المطاف بها مقتولاً

Sabíamos que teríamos duas semanas juntos e que acabaria.
نعلم بأنه لم يتبقى لنا سوى اسبوعين معا ثم سينتهي الأمر عند ذلك

Pensei muito nos soldados que acabaria por ter que comandar.
وفكرت كثيرا جدًا بالجنود الذين في نهاية المطاف سأقوم بقيادتهم.

Não sei no que pensámos. Talvez que o mundo acabaria.
لااعرفما الذىكنا ننتظره، لربما كنا نعتقد ان العالم سينتهى

acabaria os estudos, arranjaria emprego trabalharia para outro preocupar-me-ia com coisas insignificantes.
سأنتهي من دراستي,واحصل على وظيفة. سأعمل لدى شخص ما كنت قلق بشأن امور كثيرة

Ela disse que se continuasse comigo acabaria aqui para o resto da vida como todos estes desgraçados, a enfrascar-se e a perguntar-se o que raio se passou.
قالتْ إذا بَقيتْ مَعي هي ستَنتهي هنا لبقية حياتها مثل هؤلاء كبيري السن الحزانى المُتَعجِّب بِحقّ الجحيم ما حَدثَ.

Nunca na minha vida, pensei que acabaria num lugar tão bonito... fazendo tantas coisas incríveis.
أنا لم أفكر في حياتي مطلقاً أنه سينتهي بي الأمر في مكان جميل كهذا و أن أرى أشياء كثيرة مذهلة

Pois, tinhamos a certeza que uma de vocês acabaria por matar a outra.
لقد كنا متأكّدين إن إحداكما سينتهي بها الأمر وهي تقتل الأخرى

Eu acabaria aqui de qualquer forma.
كان سينتهي المطاف بي هنا بطريقه او باخري

Mal eu sabia que acabaria por ter 12!
الشيء الصغير الذي عرفته, أنه سينتهي بي المطاف مع اثنتا عشر واحدة

Ficaria obcecado. Provavelmente acabaria por andar com a cómoda toda atrás de mim.
ربما سينتهي الأمر بحملي لمكتبي كله بالجوار معي

Sempre pensei que ele acabaria com uma miúda cega, surda ou insuflável.
لطالما ظننت أن الفتاة التي سينتهي الأمربهامعه.. ستكون عمياء ، صمّاء أو فتاة بلاستيكية

Quem diria esta manhã, que eu acabaria num bar de Ursos, com a minha mulher e o seu amigo, com as suas exigências estéticas peculiares.
أنا أعني من كان يتوقع عندما صحيت هذا الصباح أنه سينتهي بي المطاف بي هنا في حانة سمان مع زوجتي وصديقها

Se o movimento das placas não construísse novas cordilheiras, a água acabaria por provocar a erosão de toda a terra do nosso planeta.
إن لم تكن حركة الصفائح تبني سلاسل جبلية جديدة، لكان الماء في نهاية المطاف آكل الأرضجميعهاعلىكوكبنا.

Poderia ser impossivelmente moroso, mas a terra acabaria por se desgastar e ser arrastada para o mar e o planeta ficaria coberto por um vasto oceano com vários quilómetros de profundidade.
قد يستغرق الأمر وقتاً طويلاً جداً، لكن في نهاية المطاف ستُحتُّ الأرض وينظف الفتات إلى البحر ويُغطى كوكب الأرض

acabaria por ser preso com a arma química e a investigação escapar-lhe-ia das mãos.
وفي نهاية المطاف كان سيقبض عليه بحوذة السلاح والتحقيق كان سيخرج من بين يديها

Mais cedo ou mais tarde acabaria. Nós dois sabemos disso.
كان الأمر سينتهى عاجلا أمو أجلا كلانا يعرف ذلك

Se isto fosse um filme, acabaria de uma forma diferente.
أذا كان هذا فيلماً ، فكان سينتهى نهاية مختلفة

Ele sabia que a carreira dele acabaria e a sua única saída é certificar-se de que ninguém sabe quem ele é ou o que fez.
كان يعلم بأن مستقبله سينتهى وأن ملاذه الوحيد للفرار هو التأكد أن لا أحد يعلم بأمره أو ماذا فعل

Sempre dizia que eu acabaria morto ou na prisão.
كان دائماً يقول أنني سأنتهي ميتاً أو في السجن

Sem ofensa, mas um tipo como tu, mais cedo ou mais tarde, acabaria lá.
مثلك، عاجلاً أم آجلاً، أنت كَانتْ ستَنتهي بالدَعْم هناك.

E dizia a minha mãe que eu nunca acabaria com um médico.
وامي قالت انني لن ينتهي بي الامر ابدا مع دكتور هيا