"acabarmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ننتهي
• ننهي
• ننتهى
• إنهاء
• ننفصل
• نفرغ
• انفصالنا
• إنتهائنا
• نحن القيام به
• انتهى بنا المطاف
• بنا الأمر
• سينتهي بنا
• نحن نَعْملُ

Vamos dormir assim que acabarmos esta sopa de coxas de rã.
سنخلد للفراش حالما ننتهي من تناول حساء ساق الضفدع هذا

A única maneira de acabarmos juntos é dizendo que vamos estar juntos...
الطريقة التي ننتهي بهـا معـا هـي بأن نقـول أننـا سنكون معـا

Quando acabarmos as obras, vocês vão lá a casa.
عندما ننتهي من إعادة البناء فيجب أن تزورونا

O Paul acha que é melhor acabarmos com a festa.
بول .. هنا يعتقد أننا يجب أن ننهي الحفلة

Quando acabarmos, poderão matar os inimigos como homens civilizados!
عندما ننتهى ، ستكون قادرا على ذبح الأعداء مثل الرجال المتحضرين

Mal acabarmos este escreveremos outro livro sobre um fundista, quem sabe se eu não me dedico a correr?
بعد أن ننتهي من هذا الكتاب سنكب آخر عن متسابق من يدري، قد أستطيع الجري مثله

Cala-te e atarraxa depressa, para acabarmos isto e irmos dormir.
اصمت وادر سريعا حتى ننتهي من هذا ونذهب للنوم

Vão ter fundamentos para uma perda de mandato, quando acabarmos.
سيكون لديهم قائمة من الاتهامات له عندما ننتهي منه

Temos de acertar algumas coisas, então, vou ter contigo quando acabarmos.
هناك فقط بعض الأمور لنسويها، لذا سأعثر عليك عندما ننتهي.

E vou levá-lo para um abrigo assim que acabarmos aqui.
كما انني سأنقلة لمنزل آمن حالما ننتهي من هاذا

Assim que acabarmos isto, metam-nos no carro e mandem-nos para norte.
بمجرد ما ننتهي ارجعهم الى السيارة وقم بتوجيههم الى الشمال

Escute, sei que teve as suas dúvidas mas quando acabarmos...
إسمع , أعلم أنّ لديك تحفّظاتك لكن عندما ننتهي

Quando acabarmos aqui, levam a caixa e enterram-no bem fundo.
عندما ننتهي هُنا ، سيأخذون ذلك الصندوق ويدفنوه عميقاً

Quando acabarmos o filme, compro-te um barco e vamos para o Havai.
عندما ننتهي من فلمنا سأشتري لك مركبا وسنبحر إلى هاواي

Quando acabarmos a extensão, acomodaremos os maiores tanques.
عندما ننتهي من التوسيع، سوف نتلائم مع أكبر الناقلات الموجودة

Escuta, esta noite, depois de acabarmos de jantar, fazes de conta que tens qualquer coisa para tratar, e esgueiras-te na noite, se bem me faço entender.
أسمع، بعد أن ننتهي من الطعام، تظاهر بأن لديك ارتباط آخر، وانسحب من الموعد، هل تفهمني؟

Era suposto nós acabarmos a semana entre três a cinco pontos abaixo.
كان من المفترض أن ننهي الأسبوع بخسارة لثلاثة إلى خمس نقاط

Porque vamos entrar aqui, juntos, e acabarmos o jogo?
لأننا سندخل البيت و نجلس و ننهي اللعبة

Senhoras, vamos comer assim que acabarmos aqui.
أيتها السيدات لنأكل ما إن ننتهى من عملنا.

Se não acabarmos esta troca antes dos veículos chegarem,
لو لم نتمكن من إنهاء التبادل قبل وصول الشاحنات هنا

Até acabarmos tudo outra vez. Mas, pelo menos, vamos sempre voltar.
إلى أن ننفصل مجدداً، ولكن على الأقل سنعود إلى بعضنا دائماً

Um refrigerante. Quando acabarmos aqui, alguém te vai levar de volta.
حينما نفرغ من الحديث هنا سيصطحبك أحدهم للمنزل

Eu não sei o que tu vais fazer para nós acabarmos.
أنا لا أعرف حتّى ما الّذي ستفعلينه لتتسبّبي في انفصالنا

Sim, claro, assim que acabarmos com estas recepções, está bem?
أجل بالطبع بعد إنتهائنا من هذه الإجتماعات الترحيبية موافقة ؟

Quando acabarmos, entrega a arma e o distintivo ao tenente lá em baixo. E quanto a dar a um tipo o benefício da dúvida?
بمجرد نحن القيام به هنا، يمكنك الاستسلام بندقية والدرع الخاص بك إلى ملازم أول في الطابق السفلي.

E se acabarmos por ir para universidades diferentes?
أعني ماذا لو انتهى بنا المطاف حقا في جامعتين مختلفتين

Portanto, se acabarmos sem casa, adivinhas de quem será a culpa?
لذا لو انتهى بنا الأمر متشرّدان، خمّن غلطة مَن ستكون.

Havia muitas hipóteses de acabarmos num campo de concentração. Não é, Louis?
سينتهي بنا المآل بمعسكر الاعتقال أليس كذلك؟

Assim que acabarmos de lhe retocar a cara... vou contratar ajuda profissional, para o fazermos falar sobre o que se passou.
حالما نحن نَعْملُ إعادة مكانِ وجهِه، أُسجّلُ بَعْض المساعدةِ المحترفةِ لذا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَجْعلَه يَتحدّثُ عن ما حَدثَ.