"acabaste de dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلت للتو
• قلتِ للتو
• قلته للتو
• قلت لتوك
• قلتَ للتو
• قلت تواً
• قلتِ للتوّ
• قُلت للتو
• قلت لتوّك
• للتو قلت
• قلتَ للتوّ
• قلتِه للتو
• قُلته للتو
• قلت للتوّ
• قلته لتوك

Acabaste de dizer que consigo controlar a minha raiva sozinho.
لقد قلت للتو ان استطيع التحكم في غضبي لوحدي

Acabaste de dizer que era bem pensado ficar aqui em baixo.
لقد قلت للتو ان لحركه الافضل ان نبقى هنا بالأسفل

Espera, Acabaste de dizer que estás interessado em mim e que eu tenho uma hipótese?
مهلا هل قلت للتو أنك مهتم بي و أنه لديَّ حظ في مواعدتك ؟

Acabaste de dizer que devemos suspeitar de quem... não é suspeito.
لقد قلتِ للتو انه دائماً ما يكون الشخص الذى لا تشك فيه

Não faço ideia do que Acabaste de dizer, mas soa tão bem que eu não me importo.
ليس لديّ أي فكرة عما قلته للتو حتى إني لا أهتم بهذا لكنه يبدو جيداً.

Não quero pôr palavras na tua boca, mas Acabaste de dizer que toda a gente quer enriquecer.
لا أريد أقوّلك ما لم تقله و لكنك قلت لتوك أن الجميع يريد أن يصبح ثرياً

Mas Acabaste de dizer que não podemos salvar toda a gente.
ولكنكَ قلتَ للتو أنه لا يمكننا إنقاذ الجميع

Olha, Acabaste de dizer que estamos a lidar com graus de probabilidade.
اسمع، لقد قلت للتو أننا نتعامل مع درجات من الاحتمالية

Porque Acabaste de dizer que ela estourou os miolos. É apenas suicídio...
لأنك قلت للتو أنها أطلقت النار على راسها أجل، حادثة الانتحار الوحيدة

Acabaste de dizer, diante de todos, que íamos até o fim.
قلت للتو أمام الجميع، أننا ماضون حتّى النهاية

Tecnicamente, Acabaste de dizer que o meu pai é um assassino. Não, disse que o doador do esperma era um assassino.
تقنيا لقد قلت للتو ان والدي قاتل لا , لقد قلت ان المتبرع بالسائل هو القاتل

Estavas a dormir com a famosa striper... O que foi que Acabaste de dizer?
كنت نائم مع المتعرية الشهيرة ماذا قلت للتو ؟

Mas Acabaste de dizer que o Griffin, um dia, gostará de mim.
لكنك قلت للتو انه في احد الأيام سوف يعجب بي

Acabaste de dizer que não havia ninguém aqui...
لقد قلت للتو انه لا يوجد اناس هنا هناك اناس في البناية ـ من يوجد هناك ؟

Acabaste de dizer que me amas.
لقد قلتِ للتو أنك تحبينني وإذا قلت أنني أحبك و لا يهم ما يحدث بعدها

Acabaste de dizer "Muitíssimo obrigada, mas eu não estou usando roupa interior."
لقد قلتِ للتو "شكراً جزيلاً لكم،" "لكني لا أرتدي ملابس داخلية".

Pai, o que Acabaste de dizer é potencialmente retrógrada.
أبي ، ما قلته للتو غير رائع بقوّة

Não é isso o que eu quero. Acabaste de dizer que precisavas de ajuda com a louça.
-لقد قلت لتوك أنك تريديني أن أساعدك في تنظيف الصحون

Acabaste de dizer que não temos dinheiro.
لقد قلتَ للتو ليسَ لديك المال الكافي

Acabaste de dizer que os extra-terrestres são simpáticos.
لقد قلت تواً أن الفضائيين لطفاء

Acabaste de dizer que sentiste algo quando se beijaram.
لقد قلتِ للتوّ أنكِ أحسستِ بشيء عندما قبّلكِ

Acabaste de dizer que querias escapar das tuas amarras.
لقد قُلت للتو أنك أردت الهرب من أغلالك

Acabaste de dizer que a tua mulher está morta.
لقد قلت لتوّك أنّ زوجتك قد فارقت الحياة

Espero que tenhas lenços de papel, porque Acabaste de dizer adeus à coisa mais fixe que já te aconteceu.
لذلك انا اتمنى ان تكون عندك مناديل كلينكس لانك للتو قلت لافضل شيئ حصل لك الى اللقاء

- Mas Acabaste de dizer que...
-ولكنكَ قلتَ للتوّ بأنّكَ ...

Não sei como me pudeste criar durante tantos anos e visto todos os danos que me foram causados, e fingir que não há nada de errado com o que Acabaste de dizer.
لا أعرف كيف استطعتِ تربيتي طوال هذه السنوات العديدة، و رؤية كلّ الأضرار التي وقعَتْ لي، و مع ذلك، تتظاهرين ألّا خطأ فيما قلتِه للتو.

- Que raios é que Acabaste de dizer?
ما الذي قُلته للتو بحق الجحيم ؟

O que Acabaste de dizer?
ماذا قلت للتوّ ؟

Não faço ideia do que Acabaste de dizer. Mas estou a falar a sério.
ليس لدى أية فكرة عما قلته لتوك ، و لكنى جادة