"acabo de ver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رأيت للتو
• للتو رأيت
• شاهدته للتو
• رأيت تواً
• رأيته الآن

Acabo de ver os Hardiment a fazer as pazes.
لقد رأيت للتو عائلة الهاردمينت يتبادلان القبل، ويتصالحوا.

Acabo de ver pelo menos, um milhão de mexicanos no corredor.
لقد رأيت للتو مليون مكسيكى على الأقل فى الممر .

Acabo de ver a cortina mexer.
هناك شخصا عند تلك النافذه لقد رأيت للتو حركة الستارة.

Acabo de ver o Joe. Está aqui.
للتو رأيت جو, انهُ هنا.

Se me dão licença, vou fazer os possíveis por apreciar o espectáculo que, esperemos, seja mais elegante do que o que Acabo de ver.
..هلاّ سمحتم لي سأبذل ما بوسعي للاستمتاع بهذا العرض والذي أتمناه أن يكون أجمل من العرض الذي شاهدته للتو..

Acabo de ver fuzilar três camaradas, porque tinham enviado cartas.
رأيت تواً ثلاثة سجناء يُطلق عليهم النار لتهريبهم الرسائل للخارج.

E pelo que Acabo de ver, és sem dúvida capaz disso.
و مما رأيته الآن ، أنتِ بالفعل قادرة على ذلك

Acabo de ver o vídeo e só tenho uma palavra: extraordinário.
لقد رأيت للتو هذا الفيديو وكل مايمكنني قوله في كلمة واحدة مذهل

Acabo de ver o distribuidor a entrar na reunião com o Lobos.
لقد رأيت للتو المُوزع وهو يتجه إلى إجتماعه مع لوبوس

Acabo de ver o pacote de chá no lixo.
لقد رأيت للتو عبوة الشاى التى أخبرت عنها, وقد ألقوها مع القمامة من الشباك .

Acabo de ver a Freeborn a correr a ir para oeste pelo Main.
رأيت للتو (فريبورن) تمشى متوجهةً غرباً إلى (مين)

Acabo de ver um milagre com meus próprios olhos!
للتو رأيت معجـزة بعينــيّ

- Acabo de ver o mesmo fantasma que tu. - O rapaz morto.
-لقد رأيت تواً نفس ما رأيت , الولد الميت

Meu Jesus, diz-me que não vi o que Acabo de ver.
فتاتي الحلوة بحق المسيح أخبريني أننا لم أرى ما رأيته الآن