"académicos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأكاديمية
• أكاديمية
• العلماء
• علماء
• الأكادمية
• اكاديميين
• والأكاديميون
• أكاديميين
• من الأكاديميين
• للأكاديمين
• الأساتذة الجامعيين
• الأكاديميون

Eu nunca tive assim tantos trabalhos, por assim dizer, mas aqui estão os meus registos académicos e as minha actividades extracurriculares.
حقا لم يكن لديَ مثل تلك الظائف الكثيرة, في حد ذاتها, ولكن ها هي شهاداتي الأكاديمية وأنشطتي اللا منهجية.

Lembro que os clubes académicos começam hoje depois das aulas.
تذكير بأن الأندية الأكاديمية ستبدأ عملها اليوم بعد الدراسة

Isto soa a termos académicos, importantes e sofisticados, e são mesmo.
والآن، تبدو هذه كمصطلحات أكاديمية كبيرة ومتخيلة، وهي كذلك بالفعل.

filósofos, psicólogos, académicos, cientistas, artistas, teólogos e políticos todos trataram o tema da identidade.
تناول الفلاسفة وعلماء النفس والأكاديميون و العلماء و الفنانون و علماء الدين و الساسة؛ تناولوا جميعًا موضوع الهوية.

Eu faço parte dos "Novos académicos Militantes"?
أأنا جزءٌ من "الأكادمية العسكرية الجديدة"؟

Somos académicos e, mais importante ainda, primeiro terão de nos apanhar.
حسنا؟ ونحن اكاديميين والأهم من ذلك , أن عليكم أن تمسكوا بنا أولا

Pertenço à terceira geração de doutorados, filha de dois académicos.
وأنا الجيل الثالث لحملة الدكتوراة، وابنة لزوجين أكاديميين

Têm um ano de celebridade, são o centro de alguns estudos académicos, depois passam o resto da vida numa instituição, abandonados pelos cientistas que afirmam estarem a ajudá-los.
يحصلون على سنة من الشهرة ودور بطولة في أحد المجلات الأكاديمية ثم تمضي باقي حياتها في مصح عقلي حكومي

São textos de bibliotecas privadas só acessíveis a académicos.
هذه من النصّ الغامض من المكتبات العامة الخاصّة تلك تعير فقط إلى المؤسسات الفرعية الأكاديمية.

Segundo os padrões académicos actuais és apenas um desistente do liceu.
بالمعايير الأكاديمية الحالية بالكاد أنت تعتبر تارك للمدرسة الثانوية.

George, os requisitos para esta bolsa deviam ser principalmente académicos.
جورج، المؤهلات للمنحة كان يفترض أن تكون أكاديمية.

Não há créditos académicos para isso.
رغم عدم وجود اعتمادات أكاديمية لذلك.

Isto é também, se falarem com académicos, a base de ideias novas na teoria legal.
هذه أيضاً، في حال تكلمت مع العلماء القانونيين، أساسيات الأفكار الجديدة في التفكير القانوني.

Em Roma, estes visitantes rapidamente atraíram o interesse de académicos e cartógrafos europeus.
في روما، سرعان ما جذب هؤلاء الزائرون اهتمام العلماء وصانعي الخرائط الأوروبيّين.

O consenso entre os académicos de relações internacionais é que a globalização traz interdependência, que, por sua vez, traz cooperação e paz.
المتفق عليه بين علماء العلاقات الدولية هو أن العولمة تجلب الترابط، الشيء الذي يجلب بدوره التعاون والسلام.

"Os Novos académicos Militantes do Paquistão."
"إن (باكستان) هي الأكادمية العسكرية الجديدة"

É que vamos conhecer os pais do Leonard pela primeira vez e eles são académicos e intelectuais, e não quero que pensem que somos lixo branco.
الامر اننا سنقابل عائلة لينورد للمرة الاولى وهم اكاديميين وباحثون

Paul Goldberger disse que Bilbao foi um daqueles raros momentos em que os críticos, académicos e o público geral ficaram totalmente de acordo em relação a um edifício.
قال بول غولد برجر أن بيلباو كانت واحدة من تلك العلامات الفارقة حين يتحد النقاد والأكاديميون والعموم بشكل كامل بخصوص مبنى ما.

Distintos académicos em simultâneo argumentaram que as democracias tinham uma grande variedade de benefícios colaterais.
في الوقت نفسه، كان هناك نقاش بين أكاديميين مميزين حول الفوائد الإضافية التي يمكن جنيها من الديمقراطية

De facto, havia alguns académicos locais e internacionais que ainda estavam a trabalhar ali.
في الواقع، تبين أن عددًا من الأكاديميين المحليين والدوليين استمروا في العمل هناك.

Mas de acordo com uma comissão de académicos reunida pela Academia Nacional de Ciências no ano passado, a relação entre a nossa historicamente alta taxa de encarceramento e a baixa taxa de criminalidade é muito débil.
ولكن حسب لجنة للأكاديمين عقدتها الأكاديمية الوطنية للعلوم في العام السابق، العلاقة بين معدلات السجن العالية تاريخيًا ومعدل الجريمة المتدني متزعزعة إلى حد كبير.

Os professores académicos primeiro, os professores de ginástica depois.
الأساتذة الجامعيين في القمة و أساتذة الرياضة في القاع

Talvez vocês estejam a questionar: "Porque é que os académicos não usam os 'media' populares?"
وربما تسأل نفسك، لما لا يتعامل الأكاديميون مع وسائل الإعلام المعروفة؟