"acadêmico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكاديمياً
• أكاديمي

Meu pai queria que eu fosse um acadêmico.
ربما أرادني والدي أن أصبح رجلاً أكاديمياً نوعاً ما

Isso foi um artigo acadêmico que Gerald escreveu a alguns meses.
كان هذا بحثاً أكاديمياً كان قد كتبه (جيرالد) منذ أشهر

Um acadêmico brilhante e um homem ligado à natureza, o Dr. Menville desenvolveu, com vigor, uma série de interesses não por ambição pessoal mas para encarecer o mundo para nós, e fazê-lo um lugar melhor do que é.
كان أكاديمياً رائعاً كما أنه كان رجلاً واعظاً الدكتور مينفيل تابع بالحماسة تشكيلة المساعي ... ليس فقط لإنجاز بعض الطموح الشخصي ...

Às vezes, é tão acadêmico que me apetece bater-lhe na cabeça.
أنت أكاديمي لعين هذه المرة أريد أن أصفعكَ على رأسكَ

De minha parte, esperava um acadêmico sonso, de cara pastosa, um professor de meia-idade.
من جهتي، توقعتك أسمر، شاحب الوجه أكاديمي في منتصف العمر

Ou cometer suicídio acadêmico na frente de uma plateia ao vivo... tentando provar que Deus existe.
أو أستطيع أن ارتكب إنتحار أكاديمي أمام جمهور مباشر بمحاولة إثبات أن الإله موجود

Não posso fazer nada, se o rapaz quer fazer papel de otário, e cometer suicídio acadêmico.
لا أستطيع فعل شيء إن كان الفتى يريد جعل أضحوكة من نفسه و يرتكب إنتحار أكاديمي

- Eu sou... - Um tolo. ...um acadêmico respeitado internacionalmente e... um estranho.
أنا أكاديمي محترم عالمياً و - وغد-