| Acalma-te. Eu já te apanho. | Open Subtitles | اهدأ للحظة، اهدأ فحسب انظر، انه ليس بذلك الأهمية، اهدأ فحسب |
| Vamos lá, Acalma-te. Deixa o tipo servir, Buddy. | Open Subtitles | الان تعالى ,اهدأ دع الرجل يضرب السيرف , بودى |
| Philip, querido, Acalma-te. De certeza que são pessoas adoráveis. | Open Subtitles | فيليب, عزيزي, إهدأ أنا متأكدّة بأنّهم أناس طيّبون |
| Acalma-te, tem estado a fazer aquele barulho toda a semana. | Open Subtitles | إهدأ ، لقد كانت تصدر هذا الصوت طوال الأسبوع. |
| Está bem, Acalma-te, Acalma-te. Tens a certeza que procuraste em toda a parte? | Open Subtitles | حسناً، اهدئي اهدئي اهدئي هل أنتي متأكدة أنكٍ بحثتي في كل مكان |
| Acalma-te. Apenas segue as minhas instruções e todos nós sairemos disto limpos. | Open Subtitles | اهدأي فقط اتبعي التعليمات و سنخرج كلنا من هذا دون مشاكل |
| Temos de ir. - Acalma-te. Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | يجب أن نذهب أهدأ ، كل شيء بخير |
| Normalmente são causadas pelo stress. Acalma-te que isso desaparece. | Open Subtitles | عادةً تكون بسبب التوتر, إهدئي فقط و ستختفي |
| Acalma-te, meu. Ouve. Diz-me, que tal dança o vosso mordomo? | Open Subtitles | اهدأ يا رجُل أخبرني، هل يستطيع الخادم الرقص؟ |
| Acalma-te. Vamos achar a arma. Estamos juntos nesta história. | Open Subtitles | اهدأ سنجد المسدس علينا أن نفعل ذلك معا |
| Acalma-te. Só tens de pagar as coisas que compraste. | Open Subtitles | اهدأ ليس عليك ان تدفع سوى الاشياء التي اشتريتها |
| Acalma-te, Robert. Estou sô a brincar. | Open Subtitles | اهدأ يا روبرت أنا أمزح هنا ، هذا كل ما في الأمر |
| Acalma-te. Acalma-te. Não irrices o pêlo. | Open Subtitles | اهدأ ، اهدأ ولا تتوتر كل ما يلزمنا هو خطة جديدة |
| Clovis, Acalma-te. Este é o George. Um macaco de verdade. | Open Subtitles | لا يا كلوفيس إهدأ هذا جورج إنه قرد حقيقي |
| Está bem, pronto. Foi só uma ideia. Acalma-te. | Open Subtitles | حسنا، يا حبيبى حسنا حسنا، حسنا كان مجرد فكرة إهدأ |
| Tudo bem, Acalma-te. Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | حسناً.حسناً.إهدأ سيكون كل شئ على ما يرام |
| Acalma-te, porque eu acho que as tuas emoções estão a piorar isto. | Open Subtitles | اهدئي فحسب، فأنا أعتقد بانَّ مشاعركِ تزيد المشكلة |
| Cheryl, Acalma-te! Só há três bolachas aqui. | Open Subtitles | شيريل , اهدئي يوجد هنا ثلاث بسكويتات فقط |
| - Bem, Acalma-te. | Open Subtitles | لا عليكِ يا عزيزتي اهدأي، اهدأي، حسناً، اهدأي |
| Martin, Acalma-te, meu! Como é que me posso acalmar! | Open Subtitles | مارتن اهدأ يا صاح لا يمكنني أن أهدأ |
| Acalma-te! Só tens de lhe mandar com pó de visibilidade. | Open Subtitles | إهدئي, أنتِ تحتاجين منحه قذفة من بودرة الرؤيه |
| Acalma-te, Wade, não queremos mais problemas dos que já temos. | Open Subtitles | إهدأي يا حبوبة. نحن لا نريد أي مزيد من المشاكل أكثر مما لدينا بالفعل |
| Acalma-te. Isso agora não importa. | Open Subtitles | أهدئي ، إن هذا لا يهم حقا في الوقت الحاضر |
| Querida, por favor, Acalma-te. | Open Subtitles | عزيزتي ارجوكِ الامور علي مايرام استرخي فحسب |
| Michael, Acalma-te. Tínhamos um possível parente há 40 anos atrás. | Open Subtitles | (مايكل) إهدئ فلدينا قريب محتمل منذ 40 سنة مضت |
| Não. Acalma-te apenas. Olha para mim. | Open Subtitles | كلا، إسترخي فحسب، وأنظر إليّ ودع صوتي يأخذكَ إلى مكان الألم |
| Devias saber onde pôr as mãos, meu. Espera. Acalma-te. | Open Subtitles | يجب ان تعلم اين تضع يديك يارجل , واو , واو , اهدئ |
| Vá Cetim, Acalma-te. Estás entre amigos. | Open Subtitles | الآن , أيها البرّاق, اهدء فأنت بين أصدقاءك.. |
| Acalma-te. Alguém virá para casa. | Open Subtitles | إهدء, إسمع, سيعود إلى البيت أحدهم. |
| Acalma-te. Este homem pode arranjar tudo. | Open Subtitles | .مهلاً، على رسلك هذا الرجل يمكن أن يضع حد لكل شيء |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 